Zasada
Używaj Besitzer dla osoby, która coś ma w posiadaniu. Używaj Eigentümer dla właściciela czegoś. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, oba słowa mogą być możliwe, ale z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.
| Wyrażenie | Znaczenie w porównaniu |
|---|---|
| Besitzer | Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. |
| Eigentümer | Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört. |
Przykłady
- Der momentane Besitzer des Leihgeräts gibt es morgen zurück.Obecny posiadacz wypożyczonego urządzenia odda je jutro.
- Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.Właścicielka mieszkania mieszka w innym mieście.
- Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang.Właściciel znalezionej torby zgłasza się w recepcji.
- Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.W sprawie przebudowy pytamy właścicielkę domu.
- Der Besitzer des Fundstücks muss es genau beschreiben.Właściciel znalezionego przedmiotu musi go dokładnie opisać.
- Die Eigentümer des Grundstücks stimmen dem Plan zu.Właściciele działki zgadzają się na ten plan.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
W języku potocznym Besitzer może oznaczać właściciela; różnice prawne zależą od jurysdykcji i ta strona nie jest poradą prawną.
Spróbuj samodzielnie
Jakie znaczenie ma „Besitzer” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Eigentümer”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Besitzer odpowiada osobie, która coś ma w posiadaniu; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt. używa Eigentümer w znaczeniu właściciela czegoś. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Besitzer” i „Eigentümer” w różnych sytuacjach.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
Przykładowa para zdań rozdziela znaczenia: Besitzer wyraża osobę, która coś ma w posiadaniu, a Eigentümer wyraża właściciela czegoś. Możliwe są też inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Jakie znaczenie ma „Besitzer” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Eigentümer”.
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Besitzer” i „Eigentümer” w różnych sytuacjach.
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia, używając Besitzer w jednej, a Eigentümer w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.