Основна ідея
Вживайте Besitzer для особи, яка тримає щось у себе або володіє чимось. Вживайте Eigentümer для власника чогось. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Besitzer | Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. |
| Eigentümer | Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört. |
Приклади
- Der momentane Besitzer des Leihgeräts gibt es morgen zurück.Нинішній користувач позиченого пристрою поверне його завтра.
- Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.Власниця квартири живе в іншому місті.
- Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang.Власник знайденої сумки звертається на рецепцію.
- Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.З приводу перебудови ми питаємо власницю будинку.
- Der Besitzer des Fundstücks muss es genau beschreiben.Власник знайденої речі має точно її описати.
- Die Eigentümer des Grundstücks stimmen dem Plan zu.Власники ділянки погоджуються з планом.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
У повсякденному мовленні Besitzer може означати власника; юридичні відмінності залежать від юрисдикції, і ця сторінка не є юридичною порадою.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Besitzer“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Eigentümer“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Besitzer відповідає особі, яка тримає щось у себе або володіє чимось; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
Показати відповідь або приклад відповіді
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt. вживає Eigentümer у значенні власника чогось. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Besitzer“ і „Eigentümer“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
Зразкова пара розрізняє значення: Besitzer виражає особу, яка тримає щось у себе або володіє чимось, тоді як Eigentümer виражає власника чогось. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Besitzer“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Eigentümer“.
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Besitzer“ і „Eigentümer“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Besitzer, в іншій — Eigentümer. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.