Duits Besitzer versus Eigentümer: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Besitzer voor iemand die iets in bezit of in handen heeft. Gebruik Eigentümer voor de eigenaar van iets. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Voorbeelden

• Der momentane Besitzer des Leihgeräts gibt es morgen zurück.De huidige houder van het leenapparaat geeft het morgen terug.
• Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.De eigenaresse van de woning woont in een andere stad.
• Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang.De eigenaar van de gevonden tas meldt zich bij de receptie.
• Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.Voor de verbouwing vragen we het aan de eigenares van het huis.
• Der Besitzer des Fundstücks muss es genau beschreiben.De eigenaar van het gevonden voorwerp moet het nauwkeurig beschrijven.
• Die Eigentümer des Grundstücks stimmen dem Plan zu.De eigenaren van het terrein stemmen in met het plan.

Let op

In het dagelijks taalgebruik kan Besitzer eigenaar betekenen; juridische onderscheidingen hangen af van het rechtsgebied en vormen op deze pagina geen advies.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Besitzer“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Eigentümer“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.

   Besitzer komt overeen met iemand die iets in bezit of in handen heeft; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.

   Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt. gebruikt Eigentümer voor de eigenaar van iets. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Besitzer“ en „Eigentümer“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Besitzer drukt iemand uit die iets in bezit of in handen heeft, terwijl Eigentümer de eigenaar van iets uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Besitzer in de ene en Eigentümer in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.