Основная идея
Используйте Besitzer для человека, который держит что-либо у себя или владеет этим фактически. Используйте Eigentümer для собственника чего-либо. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| Besitzer | Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. |
| Eigentümer | Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört. |
Примеры
- Der momentane Besitzer des Leihgeräts gibt es morgen zurück.Нынешний владелец взятого напрокат устройства вернёт его завтра.
- Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.Владелица квартиры живёт в другом городе.
- Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang.Хозяин найденной сумки обращается на стойку регистрации.
- Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.По поводу перестройки мы спрашиваем собственницу дома.
- Der Besitzer des Fundstücks muss es genau beschreiben.Тот, кто претендует на найденную вещь, должен точно её описать.
- Die Eigentümer des Grundstücks stimmen dem Plan zu.Собственники участка согласны с планом.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
В повседневной речи Besitzer может означать владельца; юридические различия зависят от страны и не являются предметом советов на этой странице.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „Besitzer“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Eigentümer“.
Показать ответ или пример ответа
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Besitzer подходит для человека, который держит что-либо у себя или владеет этим фактически; немецкое определение даёт нужный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
Показать ответ или пример ответа
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
В предложении «Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.» Eigentümer употребляется для собственника чего-либо. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Besitzer“ и „Eigentümer“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
Образцовая пара разделяет значения: Besitzer выражает человека, который держит что-либо у себя или владеет этим фактически, а Eigentümer — собственника чего-либо. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „Besitzer“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Eigentümer“.
Ein Besitzer hat etwas tatsächlich in seiner Verfügung. Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Eigentümerin der Wohnung lebt in einer anderen Stadt.
Eigentümer: Ein Eigentümer ist jemand, dem etwas gehört.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Besitzer“ и „Eigentümer“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Der Besitzer der gefundenen Tasche meldet sich am Empfang. Für den Umbau fragen wir die Eigentümerin des Hauses.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Besitzer в одной и Eigentümer в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.