الفكرة الأساسية
استخدم Tut mir leid بمعنى «أنا آسف» للتعبير عن الندم أو التعاطف. واستخدم Schade بمعنى «يا للأسف» لتقييم نتيجة مؤسفة. اقرأ الجملة كاملة قبل الاختيار: فقد يحدّد الشيء المقصود والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين التعبيرَ الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصحّ التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن جدول المراجع المعاني التي يتناولها هذا الدرس؛ وقد تتطلب معانٍ أخرى في القاموس ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| Tut mir leid | „Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. |
| Schade | „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich. |
أمثلة
- Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht übersehen habe.يؤسفني أنني تجاهلت رسالتك.
- Schade, dass der Markt heute ausfällt.من المؤسف أن السوق ملغى اليوم.
- Dein Verlust tut mir sehr leid.أنا آسف جدًا لخسارتك.
- Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.المقعد الأخير نفد؟ هذا مؤسف.
- Tut mir leid, ich habe deinen Namen falsch geschrieben.آسف، كتبتُ اسمك خطأً.
- Schade, ich hätte die Ausstellung gern noch gesehen.يا للأسف، كنت أودّ أن أرى المعرض.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد تبدو Schade وحدها باردة أكثر من اللازم حين تستدعي خسارة شخصية جسيمة التعاطف.
جرّب بنفسك
ما معنى „Tut mir leid“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينها وبين معنى „Schade“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Tut mir leid تطابق «أنا آسف» للتعبير عن الندم أو التعاطف؛ فالتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار الكلمات في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيُقصد لو استُخدم التعبير الآخر؟ Schade, dass der Markt heute ausfällt.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Schade, dass der Markt heute ausfällt. تستخدم Schade بمعنى «يا للأسف» لتقييم نتيجة مؤسفة. تعتمد الإجابة على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب جملة خاصة بك لكل تعبير. استخدم „Tut mir leid“ و„Schade“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: Tut mir leid تعبّر عن «أنا آسف» للتعبير عن الندم أو التعاطف، بينما Schade تعبّر عن «يا للأسف» لتقييم نتيجة مؤسفة. وتصحّ جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „Tut mir leid“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينها وبين معنى „Schade“.
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
اشرح سبب اختيار الكلمات في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيُقصد لو استُخدم التعبير الآخر؟ Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
اكتب جملة خاصة بك لكل تعبير. استخدم „Tut mir leid“ و„Schade“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستخدمًا Tut mir leid في أحدهما وSchade في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا كان كلا التعبيرين يصلح، فاشرح الفرق في التركيز بدلًا من الحكم تلقائيًا على البديل بأنه خطأ.