Zasada
Używaj Tut mir leid w znaczeniu „przykro mi”, „przepraszam”, wyrażając żal lub współczucie. Używaj Schade w znaczeniu „szkoda”, oceniając niefortunny wynik. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.
| Wyrażenie | Znaczenie w porównaniu |
|---|---|
| Tut mir leid | „Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. |
| Schade | „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich. |
Przykłady
- Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht übersehen habe.Przykro mi, że przeoczyłem twoją wiadomość.
- Schade, dass der Markt heute ausfällt.Szkoda, że targ dzisiaj się nie odbędzie.
- Dein Verlust tut mir sehr leid.Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
- Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.Ostatnie miejsce już zajęte? To szkoda.
- Tut mir leid, ich habe deinen Namen falsch geschrieben.Przepraszam, źle napisałem twoje imię.
- Schade, ich hätte die Ausstellung gern noch gesehen.Szkoda, chętnie jeszcze obejrzałbym tę wystawę.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
Samo Schade może zabrzmieć zbyt chłodno, gdy poważna osobista strata wymaga współczucia.
Spróbuj samodzielnie
Jakie znaczenie ma „Tut mir leid“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Schade“.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Tut mir leid odpowiada znaczeniu „przykro mi”, „przepraszam”, wyrażającemu żal lub współczucie; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Schade, dass der Markt heute ausfällt. używa Schade w znaczeniu „szkoda”, oceniając niefortunny wynik. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Tut mir leid“ i „Schade“ w różnych sytuacjach.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
Para wzorcowa rozdziela znaczenia: Tut mir leid wyraża „przykro mi”, „przepraszam”, okazując żal lub współczucie, a Schade wyraża „szkoda”, oceniając niefortunny wynik. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Jakie znaczenie ma „Tut mir leid“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Schade“.
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Tut mir leid“ i „Schade“ w różnych sytuacjach.
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając Tut mir leid w jednej, a Schade w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.