die Nachricht
der Markt
der Platz
der Name
die Ausstellung

Основная идея

Используйте Tut mir leid для значения «мне жаль», выражающего сожаление или сочувствие. Используйте Schade для значения «как жаль», оценивающего неудачный исход. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций
ВыражениеЗначение в сравнении
Tut mir leid„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus.
Schade„Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.

Примеры

  • Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht übersehen habe.Мне жаль, что я не заметил твоё сообщение.
  • Schade, dass der Markt heute ausfällt.Жаль, что сегодня рынок не работает.
  • Dein Verlust tut mir sehr leid.Мне очень жаль вашу утрату.
  • Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.Последнее место уже занято? Как жаль.
  • Tut mir leid, ich habe deinen Namen falsch geschrieben.Прости, я неправильно написал твоё имя.
  • Schade, ich hätte die Ausstellung gern noch gesehen.Жаль, я бы с удовольствием ещё посмотрел выставку.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Одно слово Schade может прозвучать слишком отстранённо, когда серьёзная личная утрата требует сочувствия.

Попробуйте сами

  1. Что означает «Tut mir leid» в первом примере? Объясните, чем оно отличается по значению от «Schade».

    Показать ответ или пример ответа

    „Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.

    Tut mir leid соответствует значению «мне жаль», выражающему сожаление или сочувствие; немецкое определение показывает нужный смысл.

  2. Объясните выбор слова в этом предложении. Какое значение имело бы другое выражение? Schade, dass der Markt heute ausfällt.

    Показать ответ или пример ответа

    Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.

    Schade, dass der Markt heute ausfällt. — здесь Schade употреблено в значении «как жаль», оценивающем неудачный исход. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

  3. Напишите по одному предложению для каждого выражения. Используйте «Tut mir leid» и «Schade» в разных ситуациях.

    Показать ответ или пример ответа

    Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.

    Образцовая пара разделяет значения: Tut mir leid выражает «мне жаль», то есть сожаление или сочувствие, а Schade — «как жаль», то есть оценку неудачного исхода. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте Tut mir leid, в другой — Schade. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.