Het idee
Gebruik Tut mir leid voor het spijt me, om spijt of medeleven te tonen. Gebruik Schade voor jammer, om een ongelukkige uitkomst te beoordelen. Lees de volledige zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden behandeld; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.
| Uitdrukking | Betekenis in vergelijking |
|---|---|
| Tut mir leid | „Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. |
| Schade | „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich. |
Voorbeelden
- Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht übersehen habe.Het spijt me dat ik je bericht over het hoofd heb gezien.
- Schade, dass der Markt heute ausfällt.Jammer dat de markt vandaag niet doorgaat.
- Dein Verlust tut mir sehr leid.Gecondoleerd met je verlies, het spijt me heel erg.
- Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.De laatste plek is weg? Dat is jammer.
- Tut mir leid, ich habe deinen Namen falsch geschrieben.Sorry, ik heb je naam verkeerd geschreven.
- Schade, ich hätte die Ausstellung gern noch gesehen.Jammer, ik had de tentoonstelling graag nog gezien.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
Schade alleen kan te afstandelijk klinken wanneer een ernstig persoonlijk verlies om medeleven vraagt.
Probeer het zelf
Welke betekenis heeft „Tut mir leid“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil uit met de betekenis van „Schade“.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Tut mir leid komt overeen met het spijt me, om spijt of medeleven te tonen; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.
Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Schade, dass der Markt heute ausfällt. gebruikt Schade voor jammer, om een ongelukkige uitkomst te beoordelen. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.
Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Tut mir leid“ en „Schade“ in verschillende situaties.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Tut mir leid drukt het spijt me uit, om spijt of medeleven te tonen, terwijl Schade jammer uitdrukt, om een ongelukkige uitkomst te beoordelen. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Welke betekenis heeft „Tut mir leid“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil uit met de betekenis van „Schade“.
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Tut mir leid“ en „Schade“ in verschillende situaties.
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Beschrijf twee echte situaties uit je dag en gebruik Tut mir leid in de ene en Schade in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.