A ideia
Use Tut mir leid para sinto muito, mostrando pesar ou compaixão. Use Schade para que pena, avaliando um resultado infeliz. Leia a frase completa antes de escolher: o objeto, a situação, a referência de tempo e a relação entre os falantes podem determinar a melhor expressão. Quando os significados se sobrepõem, ambas podem ser possíveis, com uma ênfase diferente. A tabela de referência indica os sentidos ensinados aqui; outros sentidos de dicionário podem exigir uma tradução diferente.
| Expressão | Significado em comparação |
|---|---|
| Tut mir leid | „Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. |
| Schade | „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich. |
Exemplos
- Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht übersehen habe.Sinto muito por ter deixado passar sua mensagem.
- Schade, dass der Markt heute ausfällt.Que pena que a feira foi cancelada hoje.
- Dein Verlust tut mir sehr leid.Sinto muito pela sua perda.
- Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.O último lugar já foi? Que pena.
- Tut mir leid, ich habe deinen Namen falsch geschrieben.Desculpe, escrevi seu nome errado.
- Schade, ich hätte die Ausstellung gern noch gesehen.Que pena; eu teria gostado de ver a exposição.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Schade sozinho pode soar distante demais quando uma perda pessoal grave pede compaixão.
Experimente
Que significado tem „Tut mir leid“ na primeira frase de exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de „Schade“.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Tut mir leid corresponde a sinto muito, mostrando pesar ou compaixão; a definição em alemão indica o sentido pretendido.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria a outra expressão? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Schade, dass der Markt heute ausfällt. usa Schade para que pena, avaliando um resultado infeliz. A resposta depende deste contexto, não apenas da grafia da palavra.
Escreva uma frase própria para cada expressão. Use „Tut mir leid“ e „Schade“ em situações diferentes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
O par de modelo mantém os significados separados: Tut mir leid expressa sinto muito, mostrando pesar ou compaixão, enquanto Schade expressa que pena, avaliando um resultado infeliz. Outras frases originais são possíveis se o contexto sustentar o sentido escolhido.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Que significado tem „Tut mir leid“ na primeira frase de exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de „Schade“.
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria a outra expressão? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Escreva uma frase própria para cada expressão. Use „Tut mir leid“ e „Schade“ em situações diferentes.
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva duas situações reais do seu dia, usando Tut mir leid em uma e Schade na outra. Sublinhe o detalhe que torna adequado o significado escolhido. Se as duas expressões couberem, explique a mudança de ênfase em vez de marcar automaticamente a alternativa como errada.