Il principio
Usa Tut mir leid nel senso di «mi dispiace», per esprimere rammarico o partecipazione. Usa Schade nel senso di «peccato», per valutare un esito sfortunato. Leggi la frase completa prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione più adatta. Quando i significati si sovrappongono, entrambe possono andare bene con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.
| Espressione | Significato a confronto |
|---|---|
| Tut mir leid | „Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. |
| Schade | „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich. |
Esempi
- Es tut mir leid, dass ich deine Nachricht übersehen habe.Mi dispiace di aver trascurato il tuo messaggio.
- Schade, dass der Markt heute ausfällt.Peccato che oggi il mercato venga annullato.
- Dein Verlust tut mir sehr leid.Mi dispiace molto per la tua perdita.
- Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.L'ultimo posto è andato? Che peccato.
- Tut mir leid, ich habe deinen Namen falsch geschrieben.Scusa, ho scritto male il tuo nome.
- Schade, ich hätte die Ausstellung gern noch gesehen.Che peccato; avrei visto volentieri ancora la mostra.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Schade da solo può sembrare troppo distaccato quando una grave perdita personale richiede partecipazione.
Prova tu
Che significato ha „Tut mir leid“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „Schade“.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Tut mir leid corrisponde a «mi dispiace», per esprimere rammarico o partecipazione; la definizione tedesca indica il significato voluto.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Schade, dass der Markt heute ausfällt. usa Schade nel senso di «peccato», per valutare un esito sfortunato. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „Tut mir leid“ e „Schade“ in situazioni diverse.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
La coppia modello tiene separati i significati: Tut mir leid esprime «mi dispiace», per esprimere rammarico o partecipazione, mentre Schade esprime «peccato», per valutare un esito sfortunato. Sono possibili altre frasi originali, se il contesto sostiene il significato scelto.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Che significato ha „Tut mir leid“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „Schade“.
„Tut mir leid“ drückt persönliches Bedauern oder Mitgefühl aus. „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Schade, dass der Markt heute ausfällt.
Schade: „Schade“ bewertet etwas als bedauerlich.
Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „Tut mir leid“ e „Schade“ in situazioni diverse.
Mögliche Lösungen: Dein Verlust tut mir sehr leid. Der letzte Platz ist weg? Das ist schade.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando Tut mir leid in una e Schade nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.