الاستماع بالألمانية: فترة توصيل مقترحة

الفكرة الأساسية

حدّد أولًا الغرض من الرسالة. وفي الاستماع الثاني، أصغِ تحديدًا إلى وقت مقترح لا إلى موعد مؤكَّد. فالنفي وأدوات التعارض وتعابير الزمن قد تغيّر تفصيلًا ورد قبلها. اكتب إجابة قصيرة عن كل سؤال قبل أن تفتح الإجابة. يجب أن تطابق الإجابة الصحيحة الرسالة؛ أما المعلومات التي تبدو معقولة لكنها غير مذكورة فينبغي أن تبقى خارج ملاحظاتك.

أصغِ إلى القرار

تختبر هذه الرسالة الأصلية وقتًا مقترحًا لا موعدًا مؤكَّدًا. أبقِ النص المكتوب مغلقًا في الاستماع الأول إذا كان متصفحك يوفّر صوتًا ألمانيًا اصطناعيًا. ثم أعد التشغيل ودوّن التفصيل المحدد المطلوب لكل سؤال. الصوت مولَّد بواسطة الجهاز؛ وهو ليس تسجيلًا بشريًا ولا تسجيل امتحان ولا اختبارًا لضوضاء الخلفية الطبيعية.

اقرأ النص

أمثلة

• Guten Tag, wir planen die Lieferung Ihres Regals für nächste Woche.مرحبًا، نخطط لتوصيل رفّكم في الأسبوع القادم.
• Möglich wäre der Donnerstag zwischen neun und zwölf Uhr.يمكن أن يكون ذلك يوم الخميس بين التاسعة والثانية عشرة.
• Dieser Zeitraum ist bisher nur vorgemerkt.هذه الفترة الزمنية مدوّنة مبدئيًا فقط حتى الآن.
• Bitte bestätigen Sie uns bis morgen Mittag, ob jemand die Lieferung annehmen kann.من فضلكم أكّدوا لنا حتى ظهر الغد هل يستطيع أحد استلام التوصيل.
• Wenn der Zeitraum nicht passt, suchen wir gemeinsam einen anderen Tag.إذا لم تناسبكم الفترة، فسنجد يومًا آخر معًا.
• Eine feste Bestätigung erhalten Sie nach Ihrer Rückmeldung per Nachricht.ستتلقون تأكيدًا نهائيًا برسالة بعد ردكم.

انتبه

لا تخلط بين خيار ورد في الرسالة وبين التعليمة الأخيرة للمتحدث. في السؤال الأول، الإجابة المدعومة هي: Donnerstag zwischen neun und zwölf Uhr. ابحث عن دليلها في الرسالة. وإن لم يكن في جهازك صوت ألماني، فتبقى المهمة قراءة وتدوين ملاحظات؛ فالنص المكتوب وحده ليس مادة استماع.

جرّب بنفسك

1. أي نافذة زمنية مقترحة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Donnerstag zwischen neun und zwölf Uhr.

   Donnerstag zwischen neun und zwölf Uhr. تدل عبارة Möglich wäre على أنه اقتراح.

2. إلى متى يُنتظر الرد؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bis morgen Mittag.

   Bis morgen Mittag. هذا هو الموعد النهائي للرد، لا وقت التوصيل.

3. هل تأكّد يوم الخميس نهائيًا؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, eine feste Bestätigung folgt erst nach der Rückmeldung.

   Nein, eine feste Bestätigung folgt erst nach der Rückmeldung. التدوين المبدئي لا يساوي حجزًا مؤكَّدًا.

استخدمه اليوم

أعد تشغيل الرسالة دون قراءة. قدّم لشخص آخر ملخصًا من جملتين يحفظ وقتًا مقترحًا لا موعدًا مؤكَّدًا. ثم قارن ملخصك بالنص المكتوب. غيّر تفصيلًا واقعيًا واحدًا واطلب من الشخص أن يحدد التغيير في استماع أخير.