كيف تطلب تصحيح الاسم في شهادة دورة بالألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بأسلوب رسمي بصيغة Sie مع Betreff مثل «Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung» واسم الدورة. اذكر الخطأ بعبارة «falsch geschrieben»، ثم التصحيح بعبارة «lautet … statt …». وتأكيد ما هو صحيح («stimmen bereits») يحصر التغيير في نقطة واحدة. و«Bitte prüfen Sie die Ausstellung …» طلب رسمي حذر يترك القرار للمؤسسة. واختم بالشكر و«Mit freundlichen Grüßen».

طرق أخرى للقول

«Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?» – صيغة مهذبة بـ Konjunktiv II؛ تطلب مستندًا جديدًا مباشرة.

«In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.» – صيغة محايدة؛ تصف الخطأ بدقة.

اقرأ النص

أمثلة

• Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.اسمي الأول مكتوب خطأً في شهادة الحضور الخاصة بي.
• Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.التهجئة الصحيحة هي Selin بدل Selim.
• Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.عنوان الدورة وفترة المشاركة صحيحان بالفعل.
• Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.أرجو أن تنظروا في إمكانية إصدار شهادة مصحَّحة.
• Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.سأقدّم أي معلومات إضافية مطلوبة بعد ردّكم.
• Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.شكرًا لكم على تصحيح هذا الخطأ الإملائي.

انتبه

«Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.» ← «Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.»: تكفي Statt وحدها قبل اسم علم أو اسم عادي. وإضافة von تحاكي الإنجليزية «instead of» وتبدو متكلَّفة في الكتابة الرسمية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: اسمي الأول مكتوب خطأً في شهادة الحضور الخاصة بي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

   «Auf meiner Teilnahmebescheinigung» تستخدم auf + Dativ للنص المكتوب على مستند. و«Falsch geschrieben» اسم مفعول يصف حالة الاسم.

2. رتّب الكلمات: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

   فاعلان، «Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum»، يأخذان الفعل بصيغة الجمع «stimmen». وتُحذف أدوات التعريف في أسلوب القائمة المختصر هذا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا لكم على تصحيح هذا الخطأ الإملائي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

   «Die Korrektur dieses Schreibfehlers» تستخدم Genitiv «dieses» لتحديد الخطأ بدقة؛ و«vielen Dank für» تتطلب Akkusativ.

استخدمه اليوم

اسم عائلتك مكتوب خطأً في شهادة دورة إسعافات أولية. اكتب بريدًا إلكترونيًّا رسميًّا تذكر فيه التهجئة الخاطئة والصحيحة وتطلب نسخة مصحَّحة.