der Vorname
die Ausstellung
Bescheinigung
die Angabe
der Dank
die Korrektur

A ideia

Escreva formalmente com Sie, com um Betreff como “Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung” e o nome do curso. Indique o erro com “falsch geschrieben” e depois a correção com “lautet … statt …”. Confirmar o que está correto (“stimmen bereits”) limita a alteração a um único ponto. “Bitte prüfen Sie die Ausstellung …” é um pedido formal e cuidadoso que deixa a decisão com a instituição. Termine com um agradecimento e “Mit freundlichen Grüßen”.

Outras maneiras de dizer

“Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?” – Konjunktiv II educado; pede diretamente um novo documento.

“In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.” – Neutra; descreve o erro com precisão.

Leia o texto

Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.

Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.

Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.

Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

Exemplos

  • Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.Meu primeiro nome está escrito errado no meu certificado de participação.
  • Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.A grafia correta é Selin em vez de Selim.
  • Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.O título do curso e o período de participação já estão corretos.
  • Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Por favor, verifique se é possível emitir um certificado corrigido.
  • Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Enviarei qualquer outra informação necessária depois da sua resposta.
  • Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Muito obrigado por corrigir este erro de grafia.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.” → “Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.”: Statt basta sozinho diante de um nome ou substantivo. Acrescentar von imita o inglês “instead of” e soa desajeitado em textos formais.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Meu primeiro nome está escrito errado no meu certificado de participação.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

    “Auf meiner Teilnahmebescheinigung” usa auf + dativo para um texto num documento. “Falsch geschrieben” é um particípio que descreve o estado do nome.

  2. Coloque as palavras em ordem: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

    Dois sujeitos, “Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum”, levam o verbo no plural “stimmen”. Os artigos são omitidos neste estilo compacto de enumeração.

  3. Escreva esta frase em alemão: Muito obrigado por corrigir este erro de grafia.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

    “Die Korrektur dieses Schreibfehlers” usa o genitivo “dieses” para indicar exatamente qual erro; “vielen Dank für” leva o acusativo.

Use hoje

Seu sobrenome está escrito errado em um certificado de um curso de primeiros socorros. Escreva um e-mail formal indicando a grafia errada e a certa e pedindo uma via corrigida.