Как попросить по-немецки исправить имя в сертификате о курсе

Основная идея

Пишите официально на Sie, с Betreff вроде «Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung» и названием курса. Назовите ошибку словами «falsch geschrieben», затем исправление со словами «lautet … statt …». Подтверждение того, что верно («stimmen bereits»), ограничивает правку одним пунктом. «Bitte prüfen Sie die Ausstellung …» — осторожная официальная просьба, оставляющая решение за учреждением. Закончите благодарностью и «Mit freundlichen Grüßen».

Другие способы сказать это

«Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?» — вежливый Konjunktiv II; прямая просьба о новом документе.

«In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.» — нейтрально; точно описывает ошибку.

Прочитайте текст

Примеры

• Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.В моей справке об участии неверно написано имя.
• Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.Правильное написание — Selin, а не Selim.
• Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.Название курса и период участия уже указаны верно.
• Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Пожалуйста, проверьте, можно ли выдать исправленную справку.
• Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Необходимые дополнительные данные я предоставлю после вашего ответа.
• Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Благодарю вас за исправление этой орфографической ошибки.

Обратите внимание

«Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.» → «Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.»: перед именем или существительным достаточно одного statt. Добавление von копирует английское «instead of» и звучит неуклюже в официальном письме.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В моей справке об участии неверно написано имя.

   Показать ответ или пример ответа

   Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

   «Auf meiner Teilnahmebescheinigung» использует auf + дательный падеж для текста на документе. «Falsch geschrieben» — причастие, описывающее состояние имени.

2. Расставьте слова по порядку: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

   Показать ответ или пример ответа

   Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

   Два подлежащих, «Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum», требуют множественного числа «stimmen». В таком компактном перечислении артикли опускаются.

3. Напишите это предложение по-немецки: Благодарю вас за исправление этой орфографической ошибки.

   Показать ответ или пример ответа

   Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

   «Die Korrektur dieses Schreibfehlers» использует родительный падеж «dieses», чтобы точно назвать ошибку; «vielen Dank für» требует винительного падежа.

Используйте сегодня

В сертификате о курсе первой помощи неверно написана ваша фамилия. Напишите официальное письмо, указав неверное и верное написание и попросив выдать исправленный экземпляр.