用德语请求更正课程证书上的姓名

理解要点

用 Sie 正式书写，Betreff 可以写成“Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung”，并写上课程名称。用“falsch geschrieben”指出错误，再用“lautet … statt …”给出更正。确认哪些是正确的（“stimmen bereits”），可以把更改限定在一处。“Bitte prüfen Sie die Ausstellung …”是谨慎而正式的请求，把决定权留给机构。结尾致谢并写上“Mit freundlichen Grüßen”。

其他表达方式

“Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?” – 礼貌的第二虚拟式（Konjunktiv II）；直接请求出具一份新文件。

“In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.” – 中性；准确地描述了错误。

阅读文本

例句

• Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.我的参加证明上，我的名字写错了。
• Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.正确的拼写是 Selin，而不是 Selim。
• Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.课程名称和参加时间段已经是正确的。
• Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.请检查能否重新出具一份更正后的证明。
• Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.在您答复后，我会补交所需的其他信息。
• Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.感谢您更正这个拼写错误。

注意事项

“Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.” → “Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.”：在姓名或名词前，单用 statt 就够了。再加 von 是模仿英语的“instead of”，在正式书面语中显得笨拙。

自己试一试

1. 翻译成德语：我的参加证明上，我的名字写错了。

   显示答案或示范答案与解析

   Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

   “Auf meiner Teilnahmebescheinigung”用 auf + 第三格表示文件上的文字。“Falsch geschrieben”是分词，描述姓名所处的状态。

2. 排列词序：bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

   显示答案或示范答案与解析

   Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

   两个主语“Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum”要用复数“stimmen”。在这种简洁的列举式写法中省略了冠词。

3. 用德语写出这句话：感谢您更正这个拼写错误。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

   “Die Korrektur dieses Schreibfehlers”用第二格“dieses”来确切指明是哪个错误；“vielen Dank für”后接第四格。

今天就用起来

你在一次急救课程的证书上，姓氏被拼错了。请写一封正式的电子邮件，给出错误和正确的拼写，并请求重新出具一份更正后的证书。