Vergleiche das Einschätzen eines Zustands mit der Beurteilung eines Werts.

Die Grundidee

Assess betont oft die Einschätzung eines Risikos oder Ausmaßes; evaluate häufig die Bewertung nach Kriterien. Die Verben überschneiden sich und sind oft austauschbar.

Muster zum Vergleichen
VerbCommon emphasis
assessestimate risk, extent or condition
evaluatejudge value or effectiveness using criteria

Beispiele

  • Engineers assessed the risk of flooding.Ingenieure schätzten das Hochwasserrisiko ein.
  • The nurse assessed the extent of the injury.Die Pflegekraft schätzte das Ausmaß der Verletzung ein.
  • We assessed the damage after the storm.Wir schätzten den Schaden nach dem Sturm ein.
  • The panel evaluated each proposal against published criteria.Die Jury bewertete jeden Vorschlag anhand veröffentlichter Kriterien.
  • The school evaluated the programme by its learning outcomes.Die Schule bewertete das Programm anhand seiner Lernergebnisse.
  • The team evaluated the trial for cost and effectiveness.Das Team bewertete den Versuch nach Kosten und Wirksamkeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische englische Stimme des Geräts. Qualität und Verfügbarkeit variieren; sie bewertet die Aussprache nicht.

Darauf solltest du achten

Die Verben schließen einander nicht aus: Beide können ein Programm oder Risiko beurteilen.

Probiere es selbst

  1. Wähle ein passendes Wort. Engineers will ___ the risk before construction. (assess / evaluate)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    assess / evaluate

    assess / evaluate: Beide Verben passen zur Risikobeurteilung.

  2. Wähle ein passendes Wort. The panel will ___ proposals against the criteria. (evaluate / assess)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    evaluate / assess

    evaluate / assess: Beide passen zur Bewertung nach Kriterien.

  3. Wähle ein passendes Wort. After the storm we must ___ the damage. (assess / evaluate)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    assess / evaluate

    assess / evaluate: Beide können die Schadenseinschätzung beschreiben.

Wende es heute an

Beschreibe ein einzuschätzendes Risiko und ein nach Kriterien zu bewertendes Projekt.