Japanisches Kanji 持: halten; tragen

Die Grundidee

Kanji können japanische Kun-Lesungen und aus dem Chinesischen übernommene On-Lesungen haben. Vergleiche 持つ (もつ) und 気持ち (きもち). 持 hat 9 Striche; ihre Reihenfolge zeigt das verlinkte KanjiVG-Diagramm.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Bedeutung
持つ	もつ	halten; tragen
気持ち	きもち	Gefühl; Stimmung
持ち物	もちもの	Besitz; mitzubringende Sachen

Beispiele

• 傘かさを持もっていますか。Hast du einen Regenschirm dabei?
• この荷物にもつを持もちます。Ich trage dieses Gepäck.
• 今いまの気持きもちを話はなしてください。Bitte erzählen Sie mir, wie Sie sich jetzt fühlen.
• いい気持きもちで目めが覚さめました。Ich bin mit einem guten Gefühl aufgewacht.
• 明日あしたの持もち物ものを確認かくにんします。Ich prüfe, was ich morgen mitbringen muss.
• 持もち物ものに名前なまえを書かいてください。Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf Ihre Sachen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

持つ (もつ) bedeutet halten; tragen, 気持ち (きもち) bedeutet Gefühl; Stimmung. Lerne die Lesung mit dem ganzen Wort. 持っている kann ausdrücken, dass man etwas besitzt oder bei sich trägt; die Te-Form von 持つ ist 持って. Vergleiche die markierten Teile von 持 und 時: 扌 und 日.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 持つ in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   もつ

   持つ wird もつ gelesen und bedeutet halten; tragen. Merke dir die Lesung des ganzen Wortes.

2. Schreibe die Lesung von 気持ち in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   きもち

   気持ち wird きもち gelesen und bedeutet Gefühl; Stimmung. Merke dir die Lesung des ganzen Wortes.

3. Ergänze das fehlende Kanji: ＿ち物（もちもの）.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   持

   持 ergänzt 持ち物, gelesen もちもの; das vollständige Wort bedeutet Besitz; mitzubringende Sachen.

Wende es heute an

Decke die Tabelle ab, schreibe 持 aus dem Gedächtnis und lies 持つ und 気持ち laut. Prüfe dann Lesungen und Bedeutungen.