Das japanische Kanji 踊: tanzen und springen

Die Grundidee

踊 hat 14 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 踊る（おどる） bedeutet tanzen, 舞踊（ぶよう） bezeichnet Tanz als Kunst. 踊り（おどり） ist ein Tanz.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
踊る	おどる	Wir tanzen auf dem Fest.
踊り	おどり	Ich habe einen traditionellen Tanz gelernt.
舞踊	ぶよう	Ich habe eine japanische Tanzaufführung gesehen.
踊り上がる	おどりあがる	Sie sprang vor Freude auf.

Beispiele

• 祭まつりで私わたしたちは踊おどります。Wir tanzen auf dem Fest.
• 子こどもたちが音楽おんがくに合あわせて踊おどっています。Die Kinder tanzen zur Musik.
• 伝統的でんとうてきな踊おどりを習ならいました。Ich habe einen traditionellen Tanz gelernt.
• 日本にほんの舞踊ぶようの公演こうえんを見みました。Ich habe eine japanische Tanzaufführung gesehen.
• 彼女かのじょは喜よろこんで踊おどり上あがりました。Sie sprang vor Freude auf.
• 友達ともだちと一緒いっしょに踊おどりたいです。Ich möchte mit meiner Freundin tanzen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

踊る bedeutet gewöhnlich tanzen, nicht einfach springen. Für einen gewöhnlichen Sprung steht 飛ぶ（とぶ）; 踊り上がる beschreibt ein Aufspringen, oft aus Aufregung.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 踊る in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   おどる

   踊る liest man おどる; das Verb bedeutet tanzen. Präge dir das ganze Wort ein.

2. Schreibe die Lesung von 舞踊 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ぶよう

   舞踊 liest man ぶよう; das Kompositum bezeichnet Tanz als Kunst.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿り（おどり）［踊／足］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   踊

   踊 ergänzt 踊り, gelesen おどり; das Wort bedeutet Tanz.

Wende es heute an

Schreibe 踊 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 踊る und 舞踊 und bilde einen Satz mit einem der Wörter.