Japanisches Kanji 域: Regionen, Bereiche und Gebiete

Die Grundidee

域 hat 11 Striche; das verlinkte Diagramm zeigt ihre Reihenfolge. Die häufige On-Lesung ist いき: 地域（ちいき） bezeichnet eine Region, 区域（くいき） eine abgegrenzte Zone und 領域（りょういき） ein Gebiet oder Fachgebiet.

Muster zum Vergleichen

Wort	Lesung	Kontext
地域	ちいき	In dieser Region fällt im Winter viel Schnee.
区域	くいき	In diesem Bereich ist Rauchen verboten. Bitte halten Sie sich daran.
領域	りょういき	Sie forscht auf einem neuen Gebiet.

Beispiele

• この地域ちいきは冬ふゆに雪ゆきがたくさん降ふります。In dieser Region fällt im Winter viel Schnee.
• 地域ちいきの人ひとたちが公園こうえんを掃除そうじします。Die Menschen vor Ort reinigen den Park.
• この区域くいきは禁煙きんえんです。守まもってください。In diesem Bereich ist Rauchen verboten. Bitte halten Sie sich daran.
• 立たち入いり禁止きんしの区域くいきには入はいらないでください。Bitte betreten Sie den gesperrten Bereich nicht.
• 彼女かのじょは新あたらしい領域りょういきを研究けんきゅうしています。Sie forscht auf einem neuen Gebiet.
• その川かわは広ひろい地域ちいきを流ながれています。Der Fluss fließt durch ein weites Gebiet.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

地域 meint oft eine geografische Region oder Gemeinschaft, 区域 betont die Abgrenzung. 領域 kann auch ein abstraktes Fachgebiet sein. Verwechsle 域 nicht mit 城 für Burg.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 地域 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ちいき

   地域 liest man ちいき: Der Beispielsatz handelt von einer schneereichen Region. Lerne das ganze Wort.

2. Schreibe die Lesung von 領域 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   りょういき

   領域 liest man りょういき: Hier geht es um ein Forschungsgebiet. Der lange Vokal gehört zur Lesung.

3. Wähle das fehlende Kanji: 区＿（くいき）［域／城］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   域

   域 ergänzt 区域（くいき）, einen abgegrenzten Bereich. 城 bedeutet Burg und passt hier nicht.

Wende es heute an

Schreibe 域 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies die drei Wörter und bilde einen Satz über eine Region oder ein Fachgebiet.