Budgetabweichungen auf Spanisch erklären

Die Grundidee

Vergleiche Ist und Plan, nenne die Ursache und beschreibe die Folgen für die Mittel.

Beispiele

• El gasto real superó lo presupuestado en un diez por ciento.Die tatsächlichen Ausgaben lagen zehn Prozent über dem Budget.
• La diferencia se debe al aumento del precio de los materiales.Die Abweichung ist auf gestiegene Materialpreise zurückzuführen.
• Previmos veinte mil euros, pero gastamos veintidós mil.Wir planten zwanzigtausend Euro ein, gaben aber zweiundzwanzigtausend aus.
• Los costes de transporte fueron inferiores a lo previsto.Die Transportkosten lagen unter den Erwartungen.
• El sobrecoste reducirá los fondos disponibles para la próxima fase.Die Mehrkosten verringern die verfügbaren Mittel für die nächste Phase.
• Revisaremos las previsiones antes de aprobar nuevos gastos.Wir prüfen die Prognosen, bevor wir neue Ausgaben genehmigen.

Darauf solltest du achten

Höhere Kosten bedeuten nicht automatisch ein höheres Budget; benenne die gestiegene Größe.

Probiere es selbst

1. Wähle das passende Wort. El gasto fue mayor de lo ___. (previsto / perdido)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   previsto

   previsto bezeichnet den geplanten Betrag.

2. Wähle das passende Wort. La diferencia se ___ al precio de la energía. (debe / viste)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   debe

   debe leitet die Ursache der Differenz ein.

3. Wähle das passende Wort. El sobrecoste puede ___ los fondos restantes. (reducir / saludar)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   reducir

   reducir beschreibt die Wirkung auf die verbleibenden Mittel.

Wende es heute an

Erkläre eine Abweichung und ihre Folgen für die nächste Phase.