Préparez une explication de l’écart des dépenses.

Le principe

Comparez les montants réels et prévus, donnez la cause et l’effet sur les fonds.

Exemples

  • El gasto real superó lo presupuestado en un diez por ciento.Les dépenses réelles ont dépassé le budget de dix pour cent.
  • La diferencia se debe al aumento del precio de los materiales.L’écart est dû à la hausse du prix des matériaux.
  • Previmos veinte mil euros, pero gastamos veintidós mil.Nous avions prévu vingt mille euros, mais en avons dépensé vingt-deux mille.
  • Los costes de transporte fueron inferiores a lo previsto.Les frais de transport ont été inférieurs aux prévisions.
  • El sobrecoste reducirá los fondos disponibles para la próxima fase.Le surcoût réduira les fonds disponibles pour la phase suivante.
  • Revisaremos las previsiones antes de aprobar nuevos gastos.Nous réviserons les prévisions avant d’approuver de nouvelles dépenses.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une hausse des coûts ne signifie pas une hausse du budget ; précisez le chiffre concerné.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot qui complète la phrase. El gasto fue mayor de lo ___. (previsto / perdido)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    previsto

    previsto désigne le montant prévu.

  2. Choisissez le mot qui complète la phrase. La diferencia se ___ al precio de la energía. (debe / viste)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    debe

    debe introduit la cause de l’écart.

  3. Choisissez le mot qui complète la phrase. El sobrecoste puede ___ los fondos restantes. (reducir / saludar)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    reducir

    reducir décrit l’effet sur les fonds restants.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez un écart et son effet sur la phase suivante.