You général et one formel

Le principe

Le you général est courant à l’oral et prend sa forme verbale habituelle. Le one formel prend un verbe au singulier ; one’s marque la possession.

Exemples

• You can see the sea from the hill.Depuis la colline, on peut voir la mer.
• When you cook rice, you need enough water.Quand on fait cuire du riz, il faut assez d’eau.
• You feel more confident after some practice.Après un peu de pratique, on se sent plus à l’aise.
• One must show a ticket at the entrance.Il faut présenter un billet à l’entrée.
• One should allow extra time for the journey.Il convient de prévoir du temps supplémentaire pour le trajet.
• One can improve one's pronunciation by listening carefully.On peut améliorer sa prononciation en écoutant attentivement.

Point de vigilance

you ne désigne pas toujours l’interlocuteur : le contexte peut lui donner un sens général. Évitez de passer de one à your dans le même énoncé général.

À vous de jouer

1. Choisissez la réponse adaptée à la consigne. In everyday speech, ___ can borrow books from this library. (you / one)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   you

   you convient au contexte courant et désigne les gens en général.

2. Choisissez la réponse adaptée à la consigne. In a formal notice: ___ must keep the receipt. (one / you)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   one

   one convient à l’avis formel demandé.

3. Choisissez la réponse adaptée à la consigne. Complete the formal sentence: One should check ___ passport before travelling. (one’s / your)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   one’s

   one’s renvoie au sujet formel et maintient la cohérence.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase courante avec you et une version soutenue avec one.