der Mittwoch
die Uhr
das Formular
das Original
die Kopie
die Notiz

Le principe

Lisez un avis de rendez-vous en reliant chaque élément demandé à sa condition. Distinguez les originaux obligatoires, les copies facultatives et les informations à envoyer au préalable. N'en déduisez pas une exigence que l'avis d'entraînement n'énonce pas. Lisez la consigne avant le modèle. Repérez les informations dont vous avez besoin, faites d'abord votre propre essai, puis comparez-le avec les indices précis des six phrases. Les exemples sont du matériel d'apprentissage ; pour une épreuve officielle, suivez les consignes actuelles de l'organisme d'examen.

Entraînement autonome et format officiel

Ceci est un exercice de lecture original de glotworld, destiné aux apprenants qui se préparent avec les supports Goethe-Zertifikat A2. Ce n'est ni une épreuve d'examen officielle, ni un examen blanc complet, ni une prévision de note. glotworld n'est pas affilié à l'organisme d'examen. Consultez le matériel officiel indiqué pour connaître les consignes exactes, la durée, l'audio et les critères d'évaluation de votre examen.

Lire le texte

Ihr Beratungstermin findet am Mittwoch um zehn Uhr statt. Bitte bringen Sie das ausgefüllte Formular im Original mit. Eine Kopie Ihrer bisherigen Notizen können Sie zusätzlich mitbringen. Falls vorhanden, legen Sie auch die letzte schriftliche Antwort dazu. Ihre Fragen können Sie uns schon vor dem Termin per E-Mail senden. So können wir die Beratung besser vorbereiten.

Exemples

  • Ihr Beratungstermin findet am Mittwoch um zehn Uhr statt.Votre rendez-vous de conseil a lieu mercredi à dix heures.
  • Bitte bringen Sie das ausgefüllte Formular im Original mit.Veuillez apporter le formulaire rempli, en version originale.
  • Eine Kopie Ihrer bisherigen Notizen können Sie zusätzlich mitbringen.Vous pouvez en plus apporter une copie de vos notes précédentes.
  • Falls vorhanden, legen Sie auch die letzte schriftliche Antwort dazu.Si elle existe, joignez aussi la dernière réponse écrite.
  • Ihre Fragen können Sie uns schon vor dem Termin per E-Mail senden.Vous pouvez nous envoyer vos questions par e-mail dès avant le rendez-vous.
  • So können wir die Beratung besser vorbereiten.Nous pourrons ainsi mieux préparer le conseil.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un complément facultatif n'est pas un document obligatoire. Des mots comme zusätzlich et falls vorhanden changent la façon d'interpréter la liste.

À vous de jouer

  1. Quel document est expressément demandé en original ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das ausgefüllte Formular.

    Das ausgefüllte Formular. L'exigence de l'original porte sur le formulaire, pas automatiquement sur chaque élément.

  2. Existe-t-il forcément une dernière réponse écrite ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, sie wird nur falls vorhanden erbeten.

    Nein, sie wird nur falls vorhanden erbeten. La condition admet explicitement que le document puisse ne pas exister.

  3. Comment peut-on transmettre des questions à l’avance ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Per E-Mail.

    Per E-Mail. L'avis désigne l'e-mail comme canal pour l'envoi préalable.

À utiliser aujourd’hui

Refaites cet exercice de lecture en modifiant un détail et expliquez comment la réponse change. Lisez un avis de rendez-vous en reliant chaque élément demandé à sa condition. Distinguez les originaux obligatoires, les copies facultatives et les informations à envoyer au préalable. N'en déduisez pas une exigence que l'avis d'entraînement n'énonce pas. Conservez la réponse d'origine et la réponse modifiée afin que la différence de sens reste visible.