Lesen
die Seite
das Blatt
Heftung
Beschädigung
die Zahl

Le principe

Identifiez d'abord le but du message. À la deuxième écoute, concentrez-vous sur un changement de numérotation à l'intérieur d'un document. Une négation, des mots de contraste et des expressions de temps peuvent modifier un détail donné plus tôt. Écrivez une courte réponse à chaque question avant d'ouvrir la réponse. Une bonne réponse doit correspondre au message ; une information qui semble plausible mais qui n'est pas dite ne doit pas figurer dans vos notes.

Écouter pour trouver la décision

Ce message original met à l'épreuve un changement de numérotation à l'intérieur d'un document. Gardez la transcription fermée pour une première écoute si votre navigateur propose une voix de synthèse allemande. Réécoutez ensuite et notez le détail précis nécessaire à chaque question. La voix est générée par l'appareil ; ce n'est ni un enregistrement humain, ni un enregistrement d'examen, ni un test avec un vrai bruit de fond.

Lire le texte

Afficher la transcription

Beim Lesen eines alten Programmhefts suchte ich nach Seite zwölf. Nach Seite elf folgte jedoch eine unnummerierte Fotoseite und danach direkt Seite dreizehn. Ich dachte zuerst, jemand habe ein Blatt herausgerissen. An der Heftung war aber keine Beschädigung zu sehen. Schließlich bemerkte ich, dass die Fotoseite als Seite zwölf mitgezählt wurde, obwohl keine Zahl aufgedruckt war. Das Heft war vollständig; nur die Gestaltung hatte mich auf die falsche Spur gebracht.

Exemples

  • Beim Lesen eines alten Programmhefts suchte ich nach Seite zwölf.En lisant un vieux programme, j'ai cherché la page douze.
  • Nach Seite elf folgte jedoch eine unnummerierte Fotoseite und danach direkt Seite dreizehn.Après la page onze venait une page de photos sans numéro, puis directement la page treize.
  • Ich dachte zuerst, jemand habe ein Blatt herausgerissen.J'ai d'abord pensé que quelqu'un avait arraché une feuille.
  • An der Heftung war aber keine Beschädigung zu sehen.Mais on ne voyait aucun dommage à la reliure.
  • Schließlich bemerkte ich, dass die Fotoseite als Seite zwölf mitgezählt wurde, obwohl keine Zahl aufgedruckt war.J'ai fini par remarquer que la page de photos était comptée comme la page douze, bien qu'aucun numéro n'y soit imprimé.
  • Das Heft war vollständig; nur die Gestaltung hatte mich auf die falsche Spur gebracht.Le programme était complet ; seule la mise en page m'avait mis sur une fausse piste.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas une option mentionnée avec la consigne finale du locuteur. Pour la première question, la réponse justifiée est : Eine unnummerierte Fotoseite. Retrouvez la preuve dans le message. Si votre appareil n'a pas de voix allemande, il s'agit alors d'un exercice de lecture et de prise de notes ; une transcription seule n'est pas un enregistrement audio.

À vous de jouer

  1. Qu'y a-t-il entre la page onze et la page treize ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine unnummerierte Fotoseite.

    Eine unnummerierte Fotoseite. L'absence de numéro imprimé donne l'impression d'un vide.

  2. Quel indice va contre l'idée d'une feuille arrachée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Heftung zeigt keine Beschädigung.

    Die Heftung zeigt keine Beschädigung. L'examen matériel affaiblit la première hypothèse.

  3. Quelle est l'explication finale ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Fotoseite zählt als Seite zwölf.

    Die Fotoseite zählt als Seite zwölf. La numérotation inclut une page sans numéro visible.

À utiliser aujourd’hui

Réécoutez le message sans le lire. Faites à une autre personne un résumé en deux phrases qui conserve un changement de numérotation à l'intérieur d'un document. Comparez ensuite votre résumé avec la transcription. Changez un détail factuel et demandez à la personne de repérer le changement lors d'une dernière écoute.