Exercice de prononciation allemande : entendre le d final grâce aux formes apparentées

Le principe

Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul objectif par essai : Rad/Räder ; Bild/Bilder ; Hund/Hunde. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'une caractéristique à la fois. La voix de l'appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire l'accent contrastif exact que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même l'élément marqué ou travaillez avec un auditeur.

Exemples

• Das Rad steht am letzten Bügel vor der Werkstatt.Le vélo est rangé au dernier support devant l'atelier.L'objectif en contexte : entendre le d final grâce aux formes apparentées. Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.
• Zwei Räder passen noch in den kleinen Schuppen.Deux vélos tiennent encore dans la petite remise.L'objectif en contexte : entendre le d final grâce aux formes apparentées. Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.
• Das Bild zeigt den Platz vor dem Umbau.L'image montre la place avant les travaux.L'objectif en contexte : entendre le d final grâce aux formes apparentées. Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.
• Die Bilder hängen jetzt in einer anderen Reihenfolge.Les tableaux sont maintenant accrochés dans un autre ordre.L'objectif en contexte : entendre le d final grâce aux formes apparentées. Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.
• Der Hund schläft unter dem großen Küchentisch.Le chien dort sous la grande table de la cuisine.L'objectif en contexte : entendre le d final grâce aux formes apparentées. Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.
• Mehrere Hunde laufen auf der freien Wiese.Plusieurs chiens courent dans la prairie dégagée.L'objectif en contexte : entendre le d final grâce aux formes apparentées. Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.

Point de vigilance

Ne remplacez pas le d final écrit par un t sous prétexte qu'il est sourd au singulier.

À vous de jouer

1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : Rad/Räder; Bild/Bilder; Hund/Hunde.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zielwörter: Rad/Räder; Bild/Bilder; Hund/Hunde. Beachte dazu: In Rad, Bild und Hund wird das auslautende geschriebene d im hier geübten Standardmuster stimmlos wie t gesprochen. Formen wie Räder, Bilder und Hunde zeigen vor dem hinzugefügten Vokal ein stimmhaftes d. Aussprache und Schreibung brauchen deshalb getrennte Aufmerksamkeit.

   L'ensemble cible est Rad/Räder ; Bild/Bilder ; Hund/Hunde. Dans des mots comme Rad, Bild et Hund, le d final écrit se prononce normalement sans voisement, comme un t, selon le schéma standard. Les formes apparentées comme Räder, Bilder et Hunde font entendre un d voisé devant la voyelle ajoutée. La prononciation et l'orthographe demandent donc une attention distincte.

2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In Rad, Bild und Hund wird das auslautende geschriebene d im hier geübten Standardmuster stimmlos wie t gesprochen. Formen wie Räder, Bilder und Hunde zeigen vor dem hinzugefügten Vokal ein stimmhaftes d. Aussprache und Schreibung brauchen deshalb getrennte Aufmerksamkeit. Ändere das geschriebene d nicht zu t, nur weil es in der Grundform stimmlos gesprochen wird.

   Ne remplacez pas le d final écrit par un t sous prétexte qu'il est sourd au singulier. Une bonne explication mentionne le modèle choisi et son contexte plutôt qu'une règle valable pour tous les mots allemands.

3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Satzmuster: Das Rad steht am letzten Bügel vor der Werkstatt. Zwei Räder passen noch in den kleinen Schuppen. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   De nombreuses phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un auditeur ; la page n'évalue pas l'enregistrement automatiquement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Das Rad steht am letzten Bügel vor der Werkstatt. » et « Zwei Räder passen noch in den kleinen Schuppen. » et changez un détail dans chacune tout en gardant l'accent sur Rad/Räder ; Bild/Bilder ; Hund/Hunde. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un auditeur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez une caractéristique précise plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.