Faire et recevoir un compliment en espagnol

Le principe

Avec me gustó cómo, félicitez la manière de faire ; avec qué bien te ha quedado, soulignez le résultat. Ajoutez un détail et répondez muchas gracias.

Exemples

• Me encantó cómo explicaste la idea en la reunión.J’ai adoré ta façon d’expliquer l’idée pendant la réunion.
• Gracias, me alegra que te haya resultado útil.Merci, je suis ravi que cela t’ait été utile.
• Qué bien te ha quedado la presentación; los ejemplos son muy claros.Ta présentation est très réussie ; les exemples sont très clairs.
• Muchas gracias, le dediqué bastante tiempo.Merci beaucoup, j’y ai consacré pas mal de temps.
• Me gusta mucho el cuidado con el que has organizado la cena.J’aime beaucoup le soin que tu as apporté à l’organisation du dîner.
• Gracias, qué amable; quería que todo el mundo se sintiera bien.Merci, c’est gentil ; je voulais que tout le monde se sente bien.

Point de vigilance

N’employez pas le pluriel gustaron si toute l’action introduite par cómo vous a plu : choisissez gustó.

À vous de jouer

1. Complétez le compliment : J’ai beaucoup aimé ta façon de résoudre le problème. (gustó / gustaron)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gustó

   Gustó renvoie à la façon de résoudre le problème, considérée comme une idée.

2. Répondez au compliment : « Ton dessin a de magnifiques couleurs. » — Muchas ___. (gracias / noches)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gracias

   Gracias complète un remerciement naturel pour le compliment.

3. Complétez : Ton jardin est vraiment réussi ! (bien / bueno)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bien

   Bien décrit le résultat obtenu pour le jardin.

À utiliser aujourd’hui

Félicitez une personne pour un effort précis, puis imaginez une réponse chaleureuse.