Décrivez un fichier qui accompagne un message.

Le principe

Adjuntar signifie joindre ; adjuntar un archivo a un mensaje signifie joindre un fichier à un message. Au présent, on trouve notamment adjunto, adjuntas et adjunta.

Des structures à comparer
PersonaPresente
yoadjunto
túadjuntas
él / ella / ustedadjunta
nosotros / nosotrasadjuntamos
vosotros / vosotrasadjuntáis
ellos / ellas / ustedesadjuntan

Exemples

  • Adjunto el informe al correo.Je joins le rapport au courriel.
  • ¿Adjuntas la foto al mensaje?Tu joins la photo au message ?
  • Marta adjuntó el contrato ayer.Marta a joint le contrat hier.
  • Adjuntamos dos archivos a la solicitud.Nous joignons deux fichiers à la demande.
  • El equipo adjunta el presupuesto antes de enviar el mensaje.L’équipe joint le budget avant d’envoyer le message.
  • Mis compañeros adjuntan los planos al mensaje para la clienta.Mes collègues joignent les plans au message destiné à la cliente.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas adjunto et adjuntó : l’accent indique une action achevée par une autre personne.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: Yo ___ el documento. (adjunto / adjuntan)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    adjunto

    Adjunto correspond au sujet yo à la première personne.

  2. Choisissez la bonne forme: La profesora ___ una hoja al mensaje. (adjunta / adjuntas)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    adjunta

    Adjunta s’accorde avec le sujet singulier, la professeure.

  3. Choisissez la bonne forme: Ayer Pablo ___ la factura. (adjuntó / adjunto)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    adjuntó

    Adjuntó présente une action que Pablo a achevée hier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase personnelle sur une pièce jointe.