Cuestionar en espagnol : remettre une idée en question

Le principe

Cuestionar signifie remettre en question ou contester et prend un complément direct. Au présent, on trouve notamment cuestiono et cuestiona.

Exemples

• La periodista cuestiona la decisión del alcalde.La journaliste remet en question la décision du maire.
• Cuestionamos la idea de que el éxito depende solo del dinero.Nous remettons en question l’idée que la réussite dépend uniquement de l’argent.
• Ayer cuestioné los datos antes de publicar el informe.Hier, j’ai mis en doute les données avant de publier le rapport.
• El comité cuestionó el presupuesto por falta de pruebas.Le comité a remis en question le budget faute de justificatifs.
• Si cuestionas una norma, explica también tus razones.Si tu contestes une règle, explique aussi tes raisons.
• Mis colegas cuestionarán la propuesta si no incluimos los costes.Mes collègues remettront la proposition en question si nous n’indiquons pas les coûts.

Point de vigilance

Pour poser une question à une personne, utilisez preguntar. Les formes passées cuestioné et cuestionó exigent un accent.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme correcte: Yo ___ esa conclusión ayer. (cuestioné / cuestionó)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   cuestioné

   Cuestioné indique que la personne qui parle a contesté la conclusion hier.

2. Choisissez la forme correcte: El equipo ___ la versión oficial ahora. (cuestiona / cuestionamos)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   cuestiona

   Cuestiona s’accorde avec le sujet singulier « équipe ».

3. Choisissez la forme correcte: Mañana nosotros ___ la propuesta. (cuestionaremos / cuestionaron)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   cuestionaremos

   Cuestionaremos situe notre action dans le futur.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase qui remet en question une hypothèse et donnez votre raison.