Sintetizzare fonti in inglese

Il principio

Raggruppa i punti per tema, collega accordi o contrasti e attribuisci ogni affermazione alla sua fonte.

Esempi

• Both reports suggest that shaded streets make summer walks more comfortable.Entrambi i rapporti suggeriscono che le strade ombreggiate rendano più piacevoli le passeggiate estive.
• The survey highlights cost, while the interviews emphasise convenience.Il sondaggio mette in evidenza il costo, mentre le interviste sottolineano la comodità.
• According to the teachers, shorter meetings save time; the parents also value a clear agenda.Secondo gli insegnanti, riunioni più brevi fanno risparmiare tempo; anche i genitori apprezzano un ordine del giorno chiaro.
• A local study links cycling to cleaner air, but a separate report notes the cost of new lanes.Uno studio locale associa l’uso della bicicletta a un’aria più pulita, ma un altro rapporto segnala il costo delle nuove piste.
• Together, the sources point to a need for training, although neither measures its long-term impact.Insieme, le fonti indicano la necessità di formazione, benché nessuna ne misuri l’impatto a lungo termine.
• The first article describes one neighbourhood, so its findings may not apply to every city.Il primo articolo descrive un quartiere, quindi i suoi risultati potrebbero non valere per ogni città.

Fai attenzione

Non attribuire a entrambe le fonti un’affermazione presente in una sola; conserva differenze e incertezze.

Prova tu

1. Scegli la parola tra parentesi per completare la frase: Both sources ___ that the garden needs water. (agree / disagree)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   agree

   agree indica un punto condiviso dalle due fonti.

2. Scegli la parola tra parentesi per completare la frase: The report discusses price, ___ the survey focuses on quality. (while / because)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   while

   while contrappone il tema del rapporto a quello del sondaggio.

3. Scegli la parola tra parentesi per completare la frase: ___ to the interview, flexible hours help staff. (According / Contrary)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   According

   According introduce l’intervista come fonte dell’affermazione.

Usalo oggi

Confronta due brevi fonti su una domanda e scrivi un paragrafo che colleghi le idee e ne indichi le fonti.