die Dame
der Herr
Mitarbeit
der Verein
die Aufgabe
die Vorbereitung

Il principio

Scrivi a un'organizzazione che non conosci usando in modo coerente le forme di cortesia Sie. Controlla richieste, possessivi e formula di chiusura per evitare passaggi involontari al du. Leggi il compito prima del modello. Individua le informazioni che ti servono, prova a scrivere la tua risposta e confrontala con gli elementi concreti delle sei frasi. Gli esempi sono materiale di studio; per una prova ufficiale segui le istruzioni attuali dell'ente esaminatore.

Esercizio autonomo e formato ufficiale

Questo è un esercizio di scrittura originale di glotworld per chi si prepara con i materiali del Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1. Non è una prova d'esame ufficiale, una simulazione completa né una previsione del punteggio. glotworld non è affiliato all'ente esaminatore. Per le istruzioni esatte, i tempi, l'audio e i criteri di valutazione del tuo esame usa il materiale ufficiale collegato.

Leggi il testo

Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für die Mitarbeit in Ihrem Verein. Auf Ihrer Webseite habe ich von den monatlichen Lesetreffen erfahren. Könnten Sie mir mitteilen, welche Aufgaben neue Mitglieder übernehmen können? Besonders gern würde ich bei der Vorbereitung der Veranstaltungen helfen. Für ein erstes Gespräch bin ich an zwei Nachmittagen pro Woche verfügbar. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und danke Ihnen für Ihre Zeit.

Esempi

  • Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für die Mitarbeit in Ihrem Verein.Gentili Signore e Signori, sono interessato a collaborare con la vostra associazione.
  • Auf Ihrer Webseite habe ich von den monatlichen Lesetreffen erfahren.Sul vostro sito web ho saputo degli incontri mensili di lettura.
  • Könnten Sie mir mitteilen, welche Aufgaben neue Mitglieder übernehmen können?Potrebbe dirmi quali compiti possono assumere i nuovi soci?
  • Besonders gern würde ich bei der Vorbereitung der Veranstaltungen helfen.Mi piacerebbe in particolare aiutare nella preparazione degli eventi.
  • Für ein erstes Gespräch bin ich an zwei Nachmittagen pro Woche verfügbar.Per un primo colloquio sono disponibile due pomeriggi a settimana.
  • Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und danke Ihnen für Ihre Zeit.Resto in attesa di un vostro riscontro e vi ringrazio per il tempo dedicatomi.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non mescolare schick mir con Ihre Unterlagen nella stessa richiesta formale. Scegli un solo tipo di rapporto e mantienilo.

Prova tu

  1. Quale forma di cortesia viene usata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die förmliche Sie-Anrede.

    Die förmliche Sie-Anrede. Sie, Ihrer, Ihrem e Ihnen sono tutti coerenti con lo stesso rapporto.

  2. Migliora: Schick mir eure Informationen.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie mir Ihre Informationen schicken?

    Könnten Sie mir Ihre Informationen schicken? Cambiano sia il verbo della richiesta sia il possessivo.

  3. Formula una richiesta conclusiva adatta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

    Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Il possessivo formale rimane coerente.

Usalo oggi

Ripeti questo compito di scrittura cambiando un dettaglio e spiega come cambia la risposta. Scrivi a un'organizzazione che non conosci usando in modo coerente le forme di cortesia Sie. Controlla richieste, possessivi e formula di chiusura per evitare passaggi involontari al du. Conserva la risposta originale e quella rivista, così che la differenza di significato resti visibile.