Leseraum
die Woche
die Uhr
der Montag
der Raum
der Samstag

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare su un orario ricorrente con un'eccezione. Negazioni, parole di contrasto ed espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono entrare nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova un orario ricorrente con un'eccezione. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, non è una registrazione d'esame e non mette alla prova i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Der kleine Leseraum öffnet diese Woche an den Werktagen von vierzehn bis achtzehn Uhr. Eine Ausnahme ist Montag, da bleibt der Raum geschlossen. Am Samstag gibt es zusätzlich einen Vormittagstermin von zehn bis zwölf. Sonntag findet kein Angebot statt. Für den Samstag bitten wir wegen der kleinen Gruppe um vorherige Anmeldung. An den übrigen geöffneten Tagen können Sie ohne Anmeldung kommen.

Esempi

  • Der kleine Leseraum öffnet diese Woche an den Werktagen von vierzehn bis achtzehn Uhr.Questa settimana la piccola sala di lettura apre nei giorni feriali dalle due alle sei del pomeriggio.
  • Eine Ausnahme ist Montag, da bleibt der Raum geschlossen.Il lunedì è un'eccezione: in quel giorno la sala resta chiusa.
  • Am Samstag gibt es zusätzlich einen Vormittagstermin von zehn bis zwölf.Il sabato c'è in più un appuntamento al mattino, dalle dieci alle dodici.
  • Sonntag findet kein Angebot statt.La domenica non è prevista alcuna attività.
  • Für den Samstag bitten wir wegen der kleinen Gruppe um vorherige Anmeldung.Per il sabato chiediamo di iscriversi in anticipo, perché il gruppo è piccolo.
  • An den übrigen geöffneten Tagen können Sie ohne Anmeldung kommen.Negli altri giorni di apertura potete venire senza iscrizione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta corretta è: Nein, Montag ist ausdrücklich ausgenommen. Cerca nel messaggio la prova a sostegno. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio per l'ascolto.

Prova tu

  1. La sala è aperta il lunedì dalle quattordici alle diciotto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, Montag ist ausdrücklich ausgenommen.

    Nein, Montag ist ausdrücklich ausgenommen. L'eccezione prevale sull'intervallo generale dei giorni feriali.

  2. Quando è l'appuntamento di sabato?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Von zehn bis zwölf Uhr.

    Von zehn bis zwölf Uhr. Il sabato c'è una fascia separata al mattino.

  3. Per quale giorno si chiede l'iscrizione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für Samstag.

    Für Samstag. Per gli altri giorni di apertura, in questo messaggio non serve.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto di due frasi che mantenga un orario ricorrente con un'eccezione. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.