das Buch
das Regal
Besenschrank
Eimer
das Schild
Hausflur

Il principio

Le direzioni usano nach: “Er folgt dem Pfeil nach rechts”, con folgen che vuole il dativo. Verkehrt herum significa capovolto: “Das Schild hängt verkehrt herum”. I verbi di movimento formano il passato prossimo con sein: “Beim Putzen ist es heruntergefallen”. Befestigen usa haben: “Jemand hat es danach falsch befestigt”. Beim più sostantivo significa mentre si fa qualcosa.

Parole del racconto

der Pfeil – freccia

das Tauschregal – scaffale dello scambio

der Keller – cantina, seminterrato

der Besenschrank – sgabuzzino delle scope

der Eimer – secchio

verkehrt herum – capovolto, al contrario

befestigen – fissare, attaccare

der Band – volume (libro)

Leggi il testo

Im Hausflur hängt ein Schild: „Tauschregal im Keller“. Darunter ist ein Pfeil. Ali möchte ein Buch ins Regal stellen. Er folgt dem Pfeil nach rechts. Dort steht aber nur ein Besenschrank. Er geht zurück und schaut das Schild genauer an. Der Pfeil zeigt wirklich nach rechts.

Eine Nachbarin kommt die Treppe hoch. Sie trägt einen Eimer. Ali fragt sie nach dem Regal. Die Nachbarin zeigt nach links zur Kellertreppe. Das Schild hängt verkehrt herum, erklärt sie. Beim Putzen ist es heruntergefallen. Jemand hat es danach falsch befestigt.

Ali dreht nicht nur das Schild. Er schreibt auch „links zur Treppe“ unter den Pfeil. Dann geht er mit seinem Buch nach unten. Im Regal findet er einen dünnen Band über Vögel. Er nimmt ihn mit. Ein guter Tausch beginnt manchmal damit, dass man den richtigen Weg findet.

Esempi

  • Ali möchte ein Buch ins Regal stellen.Ali vuole mettere un libro sullo scaffale.
  • Dort steht aber nur ein Besenschrank.Ma lì c'è solo uno sgabuzzino delle scope.
  • Sie trägt einen Eimer.Lei porta un secchio.
  • Das Schild hängt verkehrt herum.Il cartello è appeso al contrario.
  • Jemand hat es danach falsch befestigt.Qualcuno poi l'ha fissato male.
  • Er nimmt ihn mit.Lo porta con sé.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Nonostante il titolo, la freccia non manca davvero. C'è, ma indica la direzione sbagliata: “Der Pfeil zeigt wirklich nach rechts.” La vicina spiega: “Das Schild hängt verkehrt herum.” Ali aggiunge anche delle parole perché la direzione sia chiara.

Prova tu

  1. Perché all'inizio Ali non trova lo scaffale?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der falsch befestigte Pfeil weist nach rechts statt zur linken Kellertreppe.

    Der falsch befestigte Pfeil weist nach rechts statt zur linken Kellertreppe. La direzione sul cartello è sbagliata.

  2. Come è nato il problema?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das Schild fiel beim Putzen herunter und wurde falsch aufgehängt.

    Das Schild fiel beim Putzen herunter und wurde falsch aufgehängt. La vicina spiega l'evento precedente.

  3. Che cosa prende Ali dallo scaffale dello scambio?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Einen dünnen Band über Vögel.

    Einen dünnen Band über Vögel. Lascia il suo libro e ne sceglie un altro.

Usalo oggi

Riassumi La freccia mancante in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.