das Buch
das Regal
Besenschrank
Eimer
das Schild
Hausflur

理解要点

表示方向用 nach：“Er folgt dem Pfeil nach rechts”，其中 folgen 后面接第三格（与格）。verkehrt herum 的意思是“上下颠倒”：“Das Schild hängt verkehrt herum”。表示移动的动词用 sein 构成现在完成时：“Beim Putzen ist es heruntergefallen”。befestigen 用 haben：“Jemand hat es danach falsch befestigt”。beim 加名词表示“在做某事的时候”。

故事中的词汇

der Pfeil – 箭头

das Tauschregal – 交换书架

der Keller – 地下室

der Besenschrank – 扫帚柜

der Eimer – 水桶

verkehrt herum – 上下颠倒，装反了

befestigen – 固定，安装

der Band – 卷，册（书）

阅读文本

Im Hausflur hängt ein Schild: „Tauschregal im Keller“. Darunter ist ein Pfeil. Ali möchte ein Buch ins Regal stellen. Er folgt dem Pfeil nach rechts. Dort steht aber nur ein Besenschrank. Er geht zurück und schaut das Schild genauer an. Der Pfeil zeigt wirklich nach rechts.

Eine Nachbarin kommt die Treppe hoch. Sie trägt einen Eimer. Ali fragt sie nach dem Regal. Die Nachbarin zeigt nach links zur Kellertreppe. Das Schild hängt verkehrt herum, erklärt sie. Beim Putzen ist es heruntergefallen. Jemand hat es danach falsch befestigt.

Ali dreht nicht nur das Schild. Er schreibt auch „links zur Treppe“ unter den Pfeil. Dann geht er mit seinem Buch nach unten. Im Regal findet er einen dünnen Band über Vögel. Er nimmt ihn mit. Ein guter Tausch beginnt manchmal damit, dass man den richtigen Weg findet.

例句

  • Ali möchte ein Buch ins Regal stellen.阿里想把一本书放到书架上。
  • Dort steht aber nur ein Besenschrank.可是那里只有一个扫帚柜。
  • Sie trägt einen Eimer.她提着一个水桶。
  • Das Schild hängt verkehrt herum.牌子挂反了。
  • Jemand hat es danach falsch befestigt.后来有人把它装错了。
  • Er nimmt ihn mit.他把它带走了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

尽管标题这样说，箭头其实并没有不见。它在那里，只是指错了方向：“Der Pfeil zeigt wirklich nach rechts.” 邻居解释说：“Das Schild hängt verkehrt herum.” 阿里还补上了文字，让方向一目了然。

自己试一试

  1. Ali 起初为什么找不到书架？

    显示答案或示范答案与解析

    Der falsch befestigte Pfeil weist nach rechts statt zur linken Kellertreppe.

    Der falsch befestigte Pfeil weist nach rechts statt zur linken Kellertreppe. 牌子上的方向是错的。

  2. 这个问题是怎么产生的？

    显示答案或示范答案与解析

    Das Schild fiel beim Putzen herunter und wurde falsch aufgehängt.

    Das Schild fiel beim Putzen herunter und wurde falsch aufgehängt. 邻居解释了之前发生的事。

  3. Ali 从交换书架上拿走了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Einen dünnen Band über Vögel.

    Einen dünnen Band über Vögel. 他把自己的书留下，另外挑了一本。

今天就用起来

用四个德语句子复述《不见了的箭头》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。