Duits bemerken versus beobachten: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik bemerken voor het opmerken van een detail of een verandering. Gebruik beobachten voor het aandachtig gadeslaan van iets in de loop van de tijd. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Voorbeelden

• Ich bemerke einen Riss im Glas.Ik zie een barst in het glas.
• Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.De kinderen kijken naar de vogels bij het vogelhuisje.
• Hast du die neue Adresse bemerkt?Heb je het nieuwe adres opgemerkt?
• Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.We volgen de ontwikkeling sinds maandag.
• Niemand bemerkt zunächst die offene Schublade.In het begin merkt niemand de open la op.
• Vom Balkon beobachten wir den Aufbau der Bühne.Vanaf het balkon kijken we naar de opbouw van het podium.

Let op

Bemerken kan ook 'een opmerking maken' betekenen; de voorbeelden hier gaan over opmerken.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „bemerken“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „beobachten“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.

   bemerken past bij het opmerken van een detail of een verandering; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.

   Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus. gebruikt beobachten voor het aandachtig gadeslaan van iets in de loop van de tijd. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „bemerken“ en „beobachten“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: bemerken drukt het opmerken van een detail of een verandering uit, terwijl beobachten het aandachtig gadeslaan van iets in de loop van de tijd uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik bemerken in de ene en beobachten in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.