Основная идея
Используйте bemerken, когда замечают деталь или изменение. Используйте beobachten, когда внимательно наблюдают за чем-то в течение времени. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| bemerken | „Bemerken“ nimmt etwas wahr. |
| beobachten | „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam. |
Примеры
- Ich bemerke einen Riss im Glas.Я замечаю трещину в стекле.
- Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.Дети наблюдают за птицами у кормушки.
- Hast du die neue Adresse bemerkt?Ты заметил новый адрес?
- Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.Мы наблюдаем за развитием событий с понедельника.
- Niemand bemerkt zunächst die offene Schublade.Сначала никто не замечает открытый ящик.
- Vom Balkon beobachten wir den Aufbau der Bühne.С балкона мы наблюдаем за сборкой сцены.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Bemerken может также значить «сделать замечание»; в этих примерах речь о том, что что-то замечают.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „bemerken“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „beobachten“.
Показать ответ или пример ответа
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
bemerken подходит, когда замечают деталь или изменение; немецкое определение показывает нужное значение.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
Показать ответ или пример ответа
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus. Здесь beobachten обозначает внимательное наблюдение за чем-то в течение времени. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „bemerken“ и „beobachten“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
Образцовая пара разделяет значения: bemerken выражает замечание детали или изменения, а beobachten выражает внимательное наблюдение за чем-то в течение времени. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „bemerken“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „beobachten“.
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „bemerken“ и „beobachten“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте bemerken, в другой beobachten. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.