Le principe
Employez bemerken pour remarquer un détail ou un changement. Employez beobachten pour observer attentivement quelque chose dans la durée. Lisez la phrase entière avant de choisir : l'objet, la situation, la référence temporelle et la relation entre les interlocuteurs peuvent déterminer la meilleure expression. Lorsque les sens se recoupent, les deux peuvent être possibles avec un accent différent. Le tableau de référence indique les sens enseignés ici ; d'autres sens du dictionnaire peuvent exiger une autre traduction.
| Expression | Sens en comparaison |
|---|---|
| bemerken | „Bemerken“ nimmt etwas wahr. |
| beobachten | „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam. |
Exemples
- Ich bemerke einen Riss im Glas.Je remarque une fêlure dans le verre.
- Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.Les enfants observent les oiseaux à la mangeoire.
- Hast du die neue Adresse bemerkt?As-tu remarqué la nouvelle adresse ?
- Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.Nous suivons l'évolution depuis lundi.
- Niemand bemerkt zunächst die offene Schublade.Au début, personne ne remarque le tiroir ouvert.
- Vom Balkon beobachten wir den Aufbau der Bühne.Du balcon, nous observons le montage de la scène.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Bemerken peut aussi signifier « faire une remarque » ; les exemples ci-dessous portent sur le fait de remarquer.
À vous de jouer
Quel sens a « bemerken » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « beobachten ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
bemerken correspond au fait de remarquer un détail ou un changement ; la définition allemande donne le sens voulu.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus. emploie beobachten pour observer attentivement quelque chose dans la durée. La réponse dépend de ce contexte, et pas seulement de la graphie du mot.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « bemerken » et « beobachten » dans des situations différentes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
La paire modèle garde les sens séparés : bemerken exprime le fait de remarquer un détail ou un changement, alors que beobachten exprime le fait d'observer attentivement quelque chose dans la durée. D'autres phrases originales sont possibles si leur contexte appuie le sens choisi.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel sens a « bemerken » dans la première phrase d'exemple ? Explique la différence avec le sens de « beobachten ».
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Explique le choix du mot dans cette phrase. Quel sens aurait l'autre expression ? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Écris une phrase distincte pour chaque expression. Utilise « bemerken » et « beobachten » dans des situations différentes.
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux situations réelles de votre journée, en employant bemerken dans l'une et beobachten dans l'autre. Soulignez le détail qui justifie le sens choisi. Si les deux expressions conviennent, expliquez le changement d'accent au lieu de marquer automatiquement l'autre comme fausse.