Основна ідея
Уживайте bemerken, коли помічають деталь або зміну. Уживайте beobachten, коли уважно стежать за чимось протягом певного часу. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| bemerken | „Bemerken“ nimmt etwas wahr. |
| beobachten | „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam. |
Приклади
- Ich bemerke einen Riss im Glas.Я помічаю тріщину на склі.
- Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.Діти спостерігають за птахами біля годівнички.
- Hast du die neue Adresse bemerkt?Ти помітив нову адресу?
- Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.Ми стежимо за розвитком подій від понеділка.
- Niemand bemerkt zunächst die offene Schublade.Спершу ніхто не помічає відчиненої шухляди.
- Vom Balkon beobachten wir den Aufbau der Bühne.З балкона ми спостерігаємо, як будують сцену.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Bemerken може також означати «зауважити, зробити зауваження»; приклади тут стосуються того, що щось помічають.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „bemerken“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „beobachten“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
bemerken відповідає тому, що помічають деталь або зміну; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
Показати відповідь або приклад відповіді
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus. вживає beobachten, коли уважно стежать за чимось протягом певного часу. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „bemerken“ і „beobachten“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
Зразкова пара розрізняє значення: bemerken виражає те, що помічають деталь або зміну, тоді як beobachten виражає уважне стеження за чимось протягом певного часу. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „bemerken“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „beobachten“.
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „bemerken“ і „beobachten“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть bemerken, в іншій beobachten. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.