Zasada
Użyj bemerken dla zauważenia szczegółu lub zmiany. Użyj beobachten dla uważnego przyglądania się czemuś przez pewien czas. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.
| Wyrażenie | Znaczenie w porównaniu |
|---|---|
| bemerken | „Bemerken“ nimmt etwas wahr. |
| beobachten | „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam. |
Przykłady
- Ich bemerke einen Riss im Glas.Zauważam pęknięcie na szkle.
- Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.Dzieci obserwują ptaki przy karmniku.
- Hast du die neue Adresse bemerkt?Czy zauważyłeś nowy adres?
- Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.Obserwujemy rozwój sytuacji od poniedziałku.
- Niemand bemerkt zunächst die offene Schublade.Na początku nikt nie zauważa otwartej szuflady.
- Vom Balkon beobachten wir den Aufbau der Bühne.Z balkonu obserwujemy budowę sceny.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
Bemerken może też znaczyć „zrobić uwagę”; przykłady tutaj dotyczą zauważania.
Spróbuj samodzielnie
Jakie znaczenie ma „bemerken” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „beobachten”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
bemerken odpowiada zauważeniu szczegółu lub zmiany; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus. używa beobachten dla uważnego przyglądania się czemuś przez pewien czas. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „bemerken” i „beobachten” w różnych sytuacjach.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
Wzorcowa para rozdziela znaczenia: bemerken wyraża zauważenie szczegółu lub zmiany, a beobachten wyraża uważne przyglądanie się czemuś przez pewien czas. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Jakie znaczenie ma „bemerken” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „beobachten”.
„Bemerken“ nimmt etwas wahr. „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Die Kinder beobachten die Vögel am Futterhaus.
beobachten: „Beobachten“ verfolgt etwas aufmerksam.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „bemerken” i „beobachten” w różnych sytuacjach.
Mögliche Lösungen: Hast du die neue Adresse bemerkt? Wir beobachten die Entwicklung seit Montag.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia: w jednej użyj bemerken, w drugiej beobachten. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasowałyby oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.