Duits ruhig versus still: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik ruhig voor rustig of stil. Gebruik still voor stil of bewegingloos. Lees de volledige zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden behandeld; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
ruhig	„Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit.
still	„Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

Voorbeelden

• Bleib ruhig, wir finden eine andere Lösung.Blijf rustig, we vinden een andere oplossing.
• Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.Tijdens de opname moet iedereen helemaal stil zijn.
• In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig.In deze straat is het 's avonds aangenaam rustig.
• Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.Het kind zit stil en luistert naar het verhaal.
• Du kannst ruhig nach einem zweiten Beispiel fragen.Je mag gerust om een tweede voorbeeld vragen.
• Nach dem letzten Ton wurde es im Saal ganz still.Na de laatste noot werd het in de zaal helemaal stil.

Let op

Ruhig kan ook een handeling toestaan, zoals in Frag ruhig; still kan dat gebruik niet vervangen.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „ruhig“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „still“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit. „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   ruhig komt overeen met rustig of stil; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   still: „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein. gebruikt still voor stil of bewegingloos. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „ruhig“ en „still“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig. Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: ruhig drukt rustig of stil uit, terwijl still stil of bewegingloos uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag en gebruik ruhig in de ene en still in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.