Немецкие ruhig и still: значение и употребление

Основная идея

Используйте ruhig для значения «спокойный» или «тихий». Используйте still для значения «безмолвный» или «неподвижный». Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
ruhig	„Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit.
still	„Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

Примеры

• Bleib ruhig, wir finden eine andere Lösung.Оставайся спокойным, мы найдём другое решение.
• Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.Во время записи все должны вести себя совершенно тихо.
• In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig.На этой улице вечером приятно тихо.
• Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.Ребёнок сидит неподвижно и слушает историю.
• Du kannst ruhig nach einem zweiten Beispiel fragen.Не стесняйся попросить второй пример.
• Nach dem letzten Ton wurde es im Saal ganz still.После последнего звука в зале стало совсем тихо.

Обратите внимание

Ruhig может также разрешать действие, как в Frag ruhig; still заменить его в этом употреблении не может.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „ruhig“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „still“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit. „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   ruhig соответствует значению «спокойный» или «тихий»; немецкое определение показывает нужный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.

   Показать ответ или пример ответа

   still: „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein. — здесь still употреблено в значении «безмолвный» или «неподвижный». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „ruhig“ и „still“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig. Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.

   Образцовая пара разделяет значения: ruhig выражает «спокойный» или «тихий», а still — «безмолвный» или «неподвижный». Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте ruhig, в другой — still. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.