Niemieckie ruhig a still: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj ruhig w znaczeniu „spokojny” lub „cichy”. Używaj still w znaczeniu „cichy, milczący” lub „nieruchomy”. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
ruhig	„Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit.
still	„Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

Przykłady

• Bleib ruhig, wir finden eine andere Lösung.Zachowaj spokój, znajdziemy inne rozwiązanie.
• Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.Podczas nagrania wszyscy muszą być zupełnie cicho.
• In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig.Wieczorem na tej ulicy jest przyjemnie spokojnie.
• Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.Dziecko siedzi nieruchomo i słucha opowieści.
• Du kannst ruhig nach einem zweiten Beispiel fragen.Śmiało możesz poprosić o drugi przykład.
• Nach dem letzten Ton wurde es im Saal ganz still.Po ostatnim dźwięku w sali zrobiło się zupełnie cicho.

Uważaj

Ruhig może też zezwalać na działanie, jak w Frag ruhig; still nie może zastąpić tego użycia.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „ruhig” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „still”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit. „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   ruhig odpowiada znaczeniu „spokojny” lub „cichy”; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   still: „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein. używa still w znaczeniu „cichy, milczący” lub „nieruchomy”. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „ruhig” i „still” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig. Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: ruhig wyraża „spokojny” lub „cichy”, a still wyraża „cichy, milczący” lub „nieruchomy”. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając ruhig w jednej, a still w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.