德语 ruhig 与 still：含义与用法

理解要点

表示“平静的、安静的”用 ruhig；表示“无声的”或“静止不动的”用 still。选择之前请先读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两种含义有重叠时，两者可能都说得通，只是侧重点不同。参考表格列出的是这里讲授的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	含义对比
ruhig	„Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit.
still	„Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

例句

• Bleib ruhig, wir finden eine andere Lösung.别慌，我们会找到别的解决办法。
• Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.录音期间，所有人都必须完全保持安静。
• In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig.这条街晚上安静宜人。
• Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.孩子安静地坐着听故事。
• Du kannst ruhig nach einem zweiten Beispiel fragen.你尽管再要一个例子好了。
• Nach dem letzten Ton wurde es im Saal ganz still.最后一个音落下后，大厅里变得鸦雀无声。

注意事项

ruhig 还可以表示“允许做某事”，如 Frag ruhig（尽管问吧）；still 不能替代这种用法。

自己试一试

1. “ruhig”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“still”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Ruhig“ bezeichnet wenig Unruhe oder Gelassenheit. „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   ruhig 对应“平静的、安静的”；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein.

   显示答案或示范答案与解析

   still: „Still“ bezeichnet wenig oder kein Geräusch beziehungsweise keine Bewegung.

   Während der Aufnahme müssen alle ganz still sein. 中的 still 表示“无声的”或“静止不动的”。答案取决于这个语境，而不仅仅取决于单词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“ruhig”和“still”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: In dieser Straße ist es abends angenehm ruhig. Das Kind sitzt still und hört der Geschichte zu.

   示范词对把两种含义区分开来：ruhig 表示“平静的、安静的”，而 still 表示“无声的”或“静止不动的”。只要语境支持所选的含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 ruhig，另一个用 still。在句中划出让你选定该含义的关键细节。如果两个表达都可以用，请说明侧重点有何变化，而不要自动把另一个标为错误。