das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

Het idee

Bepaal eerst het doel van het bericht. Luister bij de tweede keer gericht naar een communicatievoorkeur en een concreet verzoek. Ontkenningen, contrastwoorden en tijdsaanduidingen kunnen een eerder genoemd detail veranderen. Schrijf bij elke vraag een kort antwoord op voordat je het antwoord opent. Een juist antwoord komt overeen met het bericht; informatie die aannemelijk klinkt maar niet wordt genoemd, hoort niet in je aantekeningen.

Luister naar de beslissing

Dit oorspronkelijke bericht test een communicatievoorkeur en een concreet verzoek. Houd het transcript gesloten bij de eerste luisterbeurt als je browser een synthetische Duitse stem biedt. Speel het daarna opnieuw af en schrijf het specifieke detail op dat je voor elke vraag nodig hebt. De stem wordt door het apparaat gegenereerd; het is geen menselijke opname, geen examenopname en geen test met natuurlijke achtergrondgeluiden.

Lees de tekst

Transcript tonen

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

Voorbeelden

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.Hallo, met Amir, over ons gesprek morgen.
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.Ik versta Duits goed als de belangrijkste informatie langzaam en punt voor punt wordt genoemd.
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.Houd alstublieft een paar extra minuten vrij voor vervolgvragen.
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.Een vertaling van alle documenten heb ik niet aangevraagd.
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.Maar een korte schriftelijke samenvatting van de afgesproken vervolgstappen zou nuttig zijn.
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.Als dat morgen niet mogelijk is, laat het me dan voor de afspraak weten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Verwar een genoemde optie niet met de uiteindelijke instructie van de spreker. Voor de eerste vraag is het onderbouwde antwoord: Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Zoek het bewijs ervoor in het bericht. Als je apparaat geen Duitse stem heeft, blijft dit een lees- en aantekeningenopdracht; een transcript alleen is geen luisteraudio.

Probeer het zelf

  1. Welke manier van spreken helpt Amir?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Hij noemt een specifieke voorkeur voor de manier van presenteren.

  2. Heeft hij een vertaling van alle documenten besteld?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein.

    Nein. Het bericht scheidt dat uitdrukkelijk van zijn verzoek.

  3. Welke schriftelijke ondersteuning wil hij?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. De gevraagde samenvatting is beperkt en praktisch.

Gebruik het vandaag

Speel het bericht opnieuw af zonder mee te lezen. Geef een ander een samenvatting in twee zinnen waarin een communicatievoorkeur en een concreet verzoek behouden blijven. Vergelijk je samenvatting daarna met het transcript. Verander één feitelijk detail en vraag de ander om de wijziging bij een laatste luisterbeurt te herkennen.