das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

Основна ідея

Спершу визначте мету повідомлення. Під час другого прослуховування слухайте саме те, що стосується уподобання у спілкуванні та конкретного прохання. Заперечення, протиставні слова та часові вирази можуть змінити раніше названу деталь. Перш ніж відкривати відповідь, запишіть коротку відповідь на кожне запитання. Правильна відповідь має збігатися з повідомленням; інформацію, яка звучить правдоподібно, але в повідомленні не згадується, у нотатки вносити не слід.

Слухайте, щоб знайти рішення

Це оригінальне повідомлення перевіряє розуміння уподобання у спілкуванні та конкретного прохання. Якщо ваш браузер має синтезований німецький голос, під час першого прослуховування тримайте транскрипт закритим. Потім прослухайте ще раз і запишіть конкретну деталь, потрібну для кожного запитання. Голос генерується пристроєм: це не запис живої людини, не екзаменаційний запис і не перевірка на природні фонові шуми.

Прочитайте текст

Показати транскрипт

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

Приклади

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.Добрий день, це Амір щодо нашої завтрашньої розмови.
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.Я добре розумію німецьку, коли найважливішу інформацію називають повільно й по одному пункту.
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.Будь ласка, заплануйте кілька додаткових хвилин на уточнювальні запитання.
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.Я не замовляв переклад усіх документів.
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.Проте стане в пригоді коротке письмове резюме домовлених наступних кроків.
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.Якщо завтра це неможливо, будь ласка, повідомте мені до зустрічі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте згадану можливість із остаточною вказівкою мовця. Для першого запитання правильна відповідь така: Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Знайдіть у повідомленні підтвердження цього. Якщо на вашому пристрої немає німецького голосу, це завдання залишається вправою з читання та нотування; один лише транскрипт не є аудіо для аудіювання.

Спробуйте самостійно

  1. Який спосіб мовлення допомагає Amir?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Він називає конкретне уподобання щодо подання інформації.

  2. Чи замовив він переклад усіх документів?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein.

    Nein. У повідомленні це прямо відокремлено від його прохання.

  3. Яку письмову підтримку він хоче?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Прохання про резюме обмежене й практичне.

Використайте сьогодні

Прослухайте повідомлення ще раз, не читаючи. Перекажіть його іншій людині у двох реченнях, зберігши уподобання у спілкуванні та конкретне прохання. Потім порівняйте свій переказ із транскриптом. Змініть одну фактичну деталь і попросіть співрозмовника під час останнього прослуховування знайти цю зміну.