das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare su una preferenza di comunicazione e su una richiesta concreta. La negazione, le parole di contrasto e le espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono finire nei tuoi appunti.

Ascolta per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione di una preferenza di comunicazione e di una richiesta concreta. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ciascuna domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

Esempi

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.Ciao, sono Amir, chiamo per la nostra conversazione di domani.
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.Capisco bene il tedesco quando le informazioni principali vengono dette lentamente e una alla volta.
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.Per favore, prevedete qualche minuto in più per le domande.
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.Non ho richiesto la traduzione di tutti i documenti.
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.Sarebbe però utile un breve riepilogo scritto dei prossimi passi concordati.
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.Se domani non fosse possibile, ditemelo per favore prima dell'appuntamento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione citata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta supportata dal testo è: Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, questo resta un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Quale modo di parlare aiuta Amir?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Indica una preferenza precisa su come ricevere le informazioni.

  2. Ha ordinato la traduzione di tutti i documenti?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein.

    Nein. Il messaggio separa espressamente questo aspetto dalla sua richiesta.

  3. Quale supporto scritto desidera?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Il riepilogo richiesto è limitato e pratico.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga una preferenza di comunicazione e una richiesta concreta. Poi confronta il riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica in un ultimo ascolto.