das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

理解要点

先判断这则留言的目的。第二遍听时,专门留意沟通方式上的偏好和具体的请求。否定词、转折词和时间表达可能会改变前面提到的细节。先为每道题写下简短的答案,再打开参考答案。正确的回答必须与留言一致;听起来合理但留言中并未提到的信息,不要记进笔记。

听出最终决定

这则原创留言考查沟通方式上的偏好和具体的请求。如果你的浏览器提供德语合成语音,第一遍请先不要看文字稿。然后重播,并为每道题写下所需的具体细节。这是设备生成的语音,不是真人录音,不是考试录音,也不能检验你在自然背景噪音中的听力。

阅读文本

显示听力原文

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

例句

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.您好,我是 Amir,想谈谈我们明天的面谈。
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.如果重要的信息讲得慢一些、一点一点地说,我能很好地听懂德语。
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.请为后续提问多预留几分钟。
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.我并没有要求翻译所有的资料。
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.不过,如果能有一份对商定的后续步骤的简短书面总结,会很有帮助。
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.如果明天无法做到,请在约定时间之前告诉我。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把提到过的选项当成说话人的最终指示。第一题有依据的答案是:Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen。请在留言中找出它的依据。如果你的设备没有德语语音,这仍然是一项阅读和记笔记的练习;只有文字稿并不是听力音频。

自己试一试

  1. 哪种说话方式能帮到 Amir？

    显示答案或示范答案与解析

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen。他说明了自己希望的具体讲解方式。

  2. 他订购了所有资料的翻译吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Nein.

    Nein。留言明确把这一点与他的请求区分开来。

  3. 他希望得到哪种书面支持？

    显示答案或示范答案与解析

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte。所要求的总结范围有限,而且很实用。

今天就用起来

不看文字稿,重新播放这则留言。用两句话向另一个人概述,并保留沟通方式上的偏好和具体的请求。然后把你的概述与文字稿对照。再改动一个事实细节,请对方在最后一遍听时指出改了哪里。