das Gespräch
das Deutsch
die Information
die Minute
die Übersetzung
die Unterlage

A ideia

Primeiro, identifique o objetivo da mensagem. Na segunda audição, ouça especificamente uma preferência de comunicação e um pedido concreto. Negações, palavras de contraste e expressões de tempo podem alterar um detalhe mencionado antes. Escreva uma resposta curta para cada pergunta antes de abrir a resposta. Uma resposta correta deve corresponder à mensagem; informações que parecem plausíveis, mas não foram ditas, devem ficar fora das suas anotações.

Ouça para identificar a decisão

Esta mensagem original testa uma preferência de comunicação e um pedido concreto. Mantenha a transcrição fechada na primeira audição, se o seu navegador oferecer uma voz sintética em alemão. Depois, ouça de novo e anote o detalhe específico necessário para cada pergunta. A voz é gerada pelo dispositivo; não é uma gravação humana, uma gravação de exame nem um teste com ruído de fundo natural.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen. Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden. Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein. Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt. Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.

Exemplos

  • Hallo, hier ist Amir wegen unseres Gesprächs morgen.Olá, aqui é o Amir, sobre a nossa conversa de amanhã.
  • Ich verstehe Deutsch gut, wenn die wichtigsten Informationen langsam und einzeln genannt werden.Eu entendo bem o alemão quando as informações mais importantes são ditas devagar e uma de cada vez.
  • Bitte planen Sie für Rückfragen ein paar zusätzliche Minuten ein.Por favor, reservem alguns minutos extras para perguntas.
  • Eine Übersetzung aller Unterlagen habe ich nicht bestellt.Não solicitei a tradução de todos os documentos.
  • Hilfreich wäre aber eine kurze schriftliche Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.Mas seria útil um breve resumo por escrito dos próximos passos combinados.
  • Falls das morgen nicht möglich ist, sagen Sie mir bitte vor dem Termin Bescheid.Se isso não for possível amanhã, por favor, avisem-me antes da consulta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda uma opção mencionada com a instrução final de quem fala. Na primeira pergunta, a resposta sustentada pelo texto é: Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Localize a evidência na mensagem. Se o seu dispositivo não tiver voz em alemão, isto continua sendo uma atividade de leitura e anotação; uma transcrição sozinha não é áudio para compreensão auditiva.

Experimente

  1. Que jeito de falar ajuda Amir?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen.

    Langsam und mit einzelnen wichtigen Informationen. Ele indica uma preferência específica de apresentação.

  2. Ele encomendou a tradução de todos os documentos?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein.

    Nein. A mensagem separa isso explicitamente do pedido dele.

  3. Que apoio por escrito ele deseja?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte.

    Eine kurze Zusammenfassung der vereinbarten nächsten Schritte. O resumo pedido é limitado e prático.

Use hoje

Ouça a mensagem de novo sem ler. Faça um resumo de duas frases para outra pessoa, preservando uma preferência de comunicação e um pedido concreto. Depois, compare o seu resumo com a transcrição. Mude um detalhe factual e peça à pessoa que identifique a mudança em uma última audição.