Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

Het idee

De digitaliseringsnotitie is de sleutel: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”, een duidelijke “nicht”-tegenstelling tussen twee zelfstandige naamwoorden. De laatste zin gebruikt een ob-bijzin als onderwerp: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. De uitnodiging geeft een volledige datum met am: “am 14. Mai 1996”. Let op “stammt von einer unbekannten Person” voor een onbekende maker.

Woorden uit het verhaal

die Bildunterschrift – bijschrift

das Stadtteilarchiv – buurtarchief

die Beschriftung – opschrift

die Eröffnung – opening

die Digitalisierung – digitalisering

die Fotokopie – fotokopie

die Aufnahme – opname, foto

Lees de tekst

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

Voorbeelden

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.Op de achterkant van de originele foto staat geen jaartal.
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.Het handschrift is van een onbekende persoon.
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.Het jaartal in de bestandsnaam verwijst naar de scan, niet naar de opname.
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Het is nog niet bewezen of de foto rechtstreeks van de opening stamt.
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.De brief noemt hetzelfde adres als de foto.
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.De opnamedatum blijft zonder meer bewijs onbeslist.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers kunnen het bijschrift corrigeren naar “opening, 14 mei 1996” en daar stoppen. Dat gaat te ver: de openingsdatum is bewezen, maar “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” Het opschrift 1998 bewijst ook niets; het komt van een onbekende en komt overeen met het scanjaar.

Probeer het zelf

  1. Welk jaar is voor de opening aangetoond?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. De gedateerde uitnodiging beschrijft de gebeurtenis.

  2. Waarvoor staat 1998 volgens document C?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. Een latere verwerkingsdatum is niet de datum van de gebeurtenis.

  3. Is daarmee de exacte opnamedatum zeker?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Weten wanneer het gebouw openging, dateert niet elke afbeelding ervan.

Gebruik het vandaag

Vertel Het bijschrift met het verkeerde jaar na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet onbedoeld details hebt verzonnen.