La idea
La nota de digitalización es la clave: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”, un claro contraste con “nicht” entre dos sustantivos. Su última frase usa una oración con ob como sujeto: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. La invitación da una fecha completa con am: “am 14. Mai 1996”. Fíjate en “stammt von einer unbekannten Person” para un autor desconocido.
Palabras de la historia
die Bildunterschrift – pie de foto
das Stadtteilarchiv – archivo del barrio
die Beschriftung – anotación, inscripción
die Eröffnung – inauguración
die Digitalisierung – digitalización
die Fotokopie – fotocopia
die Aufnahme – fotografía, toma
Lee el texto
Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.
Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.
Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.
Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“
Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.
Ejemplos
- Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.La foto original no lleva ningún año en el reverso.
- Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.La letra es de una persona desconocida.
- Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.El año del nombre del archivo se refiere al escaneo, no a la fotografía.
- Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Todavía no está probado que la foto sea directamente de la inauguración.
- Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.La carta menciona la misma dirección que la foto.
- Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.La fecha de la toma sigue sin resolverse si no hay más pruebas.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
Los lectores pueden corregir el pie de foto a “inauguración, 14 de mayo de 1996” y dejarlo ahí. Eso va demasiado lejos: la fecha de la inauguración está probada, pero “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” Además, la anotación 1998 no prueba nada; proviene de una persona desconocida y coincide con el año del escaneo.
Pruébalo
¿Qué año consta para la inauguración?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
1996 durch die Einladung in Dokument B.
1996 durch die Einladung in Dokument B. La invitación fechada describe el acto.
¿Qué designa 1998 según el documento C?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das Einscannen des Fotos.
Das Einscannen des Fotos. Una fecha de procesamiento posterior no es la fecha del acontecimiento.
¿Es seguro con ello la fecha exacta de la toma?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Saber cuándo se inauguró el edificio no fecha todas las imágenes de él.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
¿Qué año consta para la inauguración?
1996 durch die Einladung in Dokument B.
¿Qué designa 1998 según el documento C?
Das Einscannen des Fotos.
¿Es seguro con ello la fecha exacta de la toma?
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Cuenta El pie de foto con el año equivocado en cuatro frases en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.