Il principio
La nota di digitalizzazione è la chiave: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”, un chiaro contrasto con “nicht” tra due sostantivi. La sua ultima frase usa una proposizione con ob come soggetto: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. L'invito indica una data completa con am: “am 14. Mai 1996”. Nota “stammt von einer unbekannten Person” per un autore sconosciuto.
Parole del racconto
die Bildunterschrift – didascalia
das Stadtteilarchiv – archivio di quartiere
die Beschriftung – etichetta, scritta
die Eröffnung – inaugurazione
die Digitalisierung – digitalizzazione
die Fotokopie – fotocopia
die Aufnahme – ripresa, scatto
Leggi il testo
Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.
Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.
Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.
Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“
Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.
Esempi
- Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.La foto originale non porta alcun anno sul retro.
- Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.La scrittura è di una persona sconosciuta.
- Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.L'anno nel nome del file indica la scansione, non la ripresa.
- Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Non è ancora dimostrato se la foto risalga direttamente all'inaugurazione.
- Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.La lettera riporta lo stesso indirizzo della foto.
- Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.La data dello scatto resta aperta senza ulteriori prove.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Chi legge può correggere la didascalia in “inaugurazione, 14 maggio 1996” e fermarsi lì. È troppo: la data dell'inaugurazione è dimostrata, ma “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” Anche l'etichetta 1998 non prova nulla: viene da una persona ignota e coincide con l'anno della scansione.
Prova tu
Quale anno è documentato per l'inaugurazione?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
1996 durch die Einladung in Dokument B.
1996 durch die Einladung in Dokument B. L'invito datato descrive l'evento.
Che cosa indica 1998 secondo il documento C?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Das Einscannen des Fotos.
Das Einscannen des Fotos. Una data di elaborazione successiva non è la data dell'evento.
Quindi la data esatta dello scatto è certa?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Sapere quando l'edificio è stato inaugurato non data ogni immagine che lo ritrae.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Quale anno è documentato per l'inaugurazione?
1996 durch die Einladung in Dokument B.
Che cosa indica 1998 secondo il documento C?
Das Einscannen des Fotos.
Quindi la data esatta dello scatto è certa?
Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Riassumi La didascalia con l'anno sbagliato in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.